1 00:00:11,138 --> 00:00:14,938 Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 2 00:02:17,097 --> 00:02:19,759 - Πώς σε λένε; - Θωμάς. 3 00:02:21,001 --> 00:02:23,162 Τι είναι αυτό στα χέρια σου; 4 00:02:23,236 --> 00:02:24,436 Τι; 5 00:02:24,504 --> 00:02:26,438 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; 6 00:02:26,506 --> 00:02:28,337 Ένα μαχαίρι σαν αυτό είναι επικίνδυνο στην ηλικία σου. 7 00:02:28,408 --> 00:02:30,569 Τρέχεις, πέφτεις κάτω και πληγώνεσαι. 8 00:02:30,644 --> 00:02:32,305 Δώσε το εδώ. 9 00:02:38,318 --> 00:02:40,616 Είναι αυτά τα λουλούδια για τους γονείς σου; 10 00:02:40,687 --> 00:02:42,348 Δεν έχω γονείς. 11 00:02:42,422 --> 00:02:43,912 Είναι εκεί πάνω στο νεκροταφείο. 12 00:02:43,990 --> 00:02:46,356 Πέθαναν σε τροχαίο πριν από πολύ καιρό. 13 00:02:46,426 --> 00:02:47,654 Όμως... 14 00:02:47,727 --> 00:02:49,217 τι κανεις εδω 15 00:02:49,296 --> 00:02:51,491 Είμαι εδώ με έναν φίλο. Καλύτερα να μη σε βλέπει. 16 00:02:52,832 --> 00:02:54,322 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 17 00:02:54,401 --> 00:02:56,232 Δεν έχω κανένα. 18 00:02:57,037 --> 00:02:59,028 Μετά πήγαινε να βρεις μερικά. 19 00:03:01,408 --> 00:03:03,603 Αρκετά για να αγοράσετε εισιτήριο τρένου. 20 00:03:04,110 --> 00:03:06,704 Λέτε μια λέξη σε κανέναν και θα το πάρεις. 21 00:03:08,381 --> 00:03:10,975 Δεν μου αρέσει εδώ μέσα. Ας μιλήσουμε έξω. 22 00:03:11,051 --> 00:03:12,985 Όχι, μην προσπαθείς να απογειωθείς. 23 00:03:14,654 --> 00:03:16,815 Πότε θα σου φέρω τα χρήματα; 24 00:03:16,890 --> 00:03:19,586 Απόψε. Θα περιμένω. 25 00:03:20,794 --> 00:03:22,659 Καλά. Εδώ; 26 00:03:23,697 --> 00:03:24,830 Εντάξει. 27 00:03:24,831 --> 00:03:25,831 Περιμένετε. 28 00:03:25,832 --> 00:03:27,527 Όχι εδώ. Δεν είναι καλή ιδέα. 29 00:03:27,600 --> 00:03:29,090 Εκεί πάνω στο νεκροταφείο σου. 30 00:03:29,169 --> 00:03:30,830 Όχι, όχι εκεί. 31 00:03:30,904 --> 00:03:32,565 Δεν μπορούσα. 32 00:03:32,639 --> 00:03:34,869 Στη συνέχεια, κάτω από το λόφο. Τι υπάρχει εκεί κάτω; 33 00:03:34,941 --> 00:03:37,569 Υπάρχει ένα μονοπάτι δίπλα στο Garonne. 34 00:03:37,644 --> 00:03:39,475 Κανείς δεν πάει εκεί. 35 00:03:39,546 --> 00:03:40,679 Καλός. 36 00:03:40,680 --> 00:03:42,671 Από τις τράπεζες του Garonne απόψε. 37 00:03:46,219 --> 00:03:48,687 Καλύτερα να προσέχεις και μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις... 38 00:03:48,755 --> 00:03:50,689 ή θα έρθω να σε ψάξω. 39 00:03:52,859 --> 00:03:55,327 Αν έρθω, δεν θα μου κάνεις κακό; 40 00:03:56,663 --> 00:04:00,394 Όχι, θα σε ευχαριστήσω, και μετά είσαι ελεύθερος, εντάξει; 41 00:04:01,735 --> 00:04:03,669 Προχωρώ. Τα λέμε αργότερα. 42 00:04:41,107 --> 00:04:42,768 παππούς. 43 00:04:48,114 --> 00:04:49,604 Πραγματικά φοβάμαι, παππού. 44 00:04:49,682 --> 00:04:52,116 Τι είναι αυτό; Μιλώ ανοιχτά. 45 00:04:55,455 --> 00:04:58,720 - Τελειώσατε να δουλεύετε για σήμερα; - Είναι Σάββατο. Πάω για ψάρεμα. 46 00:04:59,726 --> 00:05:01,591 Το πάω στη γιαγιά. 47 00:05:07,600 --> 00:05:09,090 Ξέρεις, παππού, 48 00:05:09,769 --> 00:05:11,760 κάτι έγινε, αλλά δεν μπορώ να σου πω. 49 00:05:11,838 --> 00:05:15,035 Μην ξεκινάτε με τις ιστορίες σας. Αρκετά με έχεις μπερδέψει με τις ίνες σου. 50 00:05:15,108 --> 00:05:17,269 Δεν θα το έχω πια. 51 00:05:21,414 --> 00:05:23,678 Μπορείς να τα δώσεις στη γιαγιά; 52 00:05:23,750 --> 00:05:26,344 Μου ζήτησε να τα διαλέξω και κάτι πρέπει να κάνω τώρα. 53 00:05:26,419 --> 00:05:29,320 Όχι, πάρτε τα μόνοι σας. Δεν παίρνω τίποτα σε κανέναν. 54 00:05:49,175 --> 00:05:51,234 Ναί; Ποιος είναι; 55 00:05:54,547 --> 00:05:56,037 Να τι βρήκα, γιαγιά. 56 00:05:56,115 --> 00:05:58,811 Ε, όχι έτσι. Να είστε προσεκτικοί. Ειδικά αν σκεφτεί κανείς ότι έχουν πουληθεί. 57 00:06:03,890 --> 00:06:05,551 πεθαίνω από δίψα. 58 00:06:05,625 --> 00:06:07,718 Άσε με να δω. 59 00:06:07,794 --> 00:06:09,284 Είσαι πραγματικά ιδρωμένος. 60 00:06:09,362 --> 00:06:12,729 Πήγαινε να αλλάξεις πριν πιεις. Δεν έχεις δουλειά στην κουζίνα. 61 00:06:13,633 --> 00:06:17,125 Έλα, γδύσου και δοκιμάστε το για αύριο. 62 00:06:19,072 --> 00:06:21,506 Για αύριο; Τι γίνεται με το κοστούμι που αγόρασε η μαμά; 63 00:06:21,574 --> 00:06:24,566 Από τότε που το είδα, Το αγόρασα για σένα. 64 00:06:24,644 --> 00:06:27,306 Βρήκα την ευκαιρία να σε πάρω κάποια πράγματα και για το καλοκαίρι. 65 00:06:27,380 --> 00:06:31,316 Βαρέθηκα να σε βλέπω ντυμένος σαν αλήτης. 66 00:06:31,384 --> 00:06:33,045 Ερχομαι. Ώρα για μπάνιο. 67 00:06:33,119 --> 00:06:34,882 Βγάλε το. 68 00:06:34,954 --> 00:06:37,548 Ένα καλό μπάνιο θα σας κόψει τη δίψα. 69 00:06:39,492 --> 00:06:40,982 Θα σε ξυπνήσει. 70 00:06:41,060 --> 00:06:42,823 Είστε πραγματικά στα σύννεφα σήμερα. 71 00:06:43,930 --> 00:06:46,160 Ερχομαι. Στο πλυντήριο. 72 00:06:47,667 --> 00:06:50,534 Όταν είσαι ντυμένος, Σου έχω μια έκπληξη στη βεράντα. 73 00:06:50,603 --> 00:06:54,266 Μόλις είδα το στήθος του Τόμας. Τι κρίμα, αδύνατος σαν νύχι. 74 00:06:54,340 --> 00:06:57,901 Δεν σημαίνει κάτι. Στην ηλικία του ήμουν φασολάδα. 75 00:06:58,578 --> 00:07:01,513 Δεν είναι αυτό. Αυτό που με ανησυχεί είναι οι βαθμοί του. 76 00:07:01,581 --> 00:07:04,414 Είδες το προηγούμενο εξάμηνο; Είναι τρομεροί. 77 00:07:04,484 --> 00:07:08,215 Δεν είναι πρόβλημα. Θα προσπαθήσει περισσότερο. Πρέπει να γίνει μια φορά. 78 00:07:08,288 --> 00:07:10,882 Όταν τον φρόντιζα, ήταν πρώτος στην τάξη του. 79 00:07:10,957 --> 00:07:13,152 Είναι μια πραγματικά μεγάλη αλλαγή. 80 00:07:13,226 --> 00:07:14,887 Η μητέρα του απλά δεν το καταλαβαίνει. 81 00:07:14,961 --> 00:07:17,293 Ξέρεις πολύ καλά, Μωρίς. 82 00:07:17,363 --> 00:07:19,524 Η μητέρα του δεν θα σας τον δώσει πίσω. 83 00:07:22,702 --> 00:07:26,468 Από τότε που το ανέλαβε άθλιο κλαμπ, είναι χειρότερο από ποτέ. 84 00:07:27,974 --> 00:07:29,999 Δεν έχουμε καμία επιρροή πάνω της. 85 00:07:31,511 --> 00:07:33,206 Νομίζω ότι δεν είναι φυσιολογική. 86 00:07:33,279 --> 00:07:35,338 Συγχωρέστε με που το είπα, αλλά νομίζω... 87 00:07:39,752 --> 00:07:42,414 Εσύ χαμένη, δεν σε φοβάμαι. Θα σε πάρω. Θα δεις. 88 00:07:54,867 --> 00:07:57,301 Πολύ όμορφος. Ιδανικό για κοινωνία. 89 00:07:57,971 --> 00:07:59,939 - Όλα καλά; - Ναι. 90 00:08:01,407 --> 00:08:03,432 Με φαγούρα γιαγιά. Πεθαίνω από ζέστη σε αυτό το πράγμα. 91 00:08:03,509 --> 00:08:06,342 Μην ξεκινήσετε. Θα το φορέσεις αύριο. Αυτό είναι όλο. 92 00:08:07,013 --> 00:08:09,004 - Με εξοργίζει. - Τι είπες; 93 00:08:09,082 --> 00:08:11,107 Τίποτα. 94 00:08:11,184 --> 00:08:12,845 Δεν έχω τίποτα να πω. 95 00:08:13,519 --> 00:08:15,350 Μπορώ να πάω να αλλάξω; Η μαμά περιμένει. 96 00:08:15,421 --> 00:08:17,514 Μείνε λίγο με τον μπαμπά σου. Δεν τον βλέπεις ποτέ. 97 00:08:17,590 --> 00:08:20,320 - Θα σε πάμε σπίτι. - Δεν μπορώ. Έχω το ποδήλατό μου. 98 00:08:20,393 --> 00:08:22,793 Θα το βάλουμε στο πορτμπαγκάζ. Έλα, κάτσε. 99 00:08:26,299 --> 00:08:29,325 Δεν με άκουσες; Είπα έλα να κάτσεις. 100 00:08:31,604 --> 00:08:34,596 Αν θέλεις να μείνω εδώ, πρέπει να μου δώσεις κάποια χρήματα. 101 00:08:34,674 --> 00:08:38,974 Χρήματα; Ποτέ δεν σου έλειψε τίποτα. Τι έχει πάθει; 102 00:08:39,045 --> 00:08:40,706 Θέλει απλώς να επιδεικνύει. 103 00:08:40,780 --> 00:08:43,180 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με την επίδειξη. 104 00:08:43,249 --> 00:08:46,582 Δεν δίνω δεκάρα για κοινωνία, κοστούμια, δώρα, οτιδήποτε. 105 00:08:46,653 --> 00:08:48,348 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 106 00:08:49,689 --> 00:08:52,715 Πρέπει να μάθεις αυτά τα χρήματα δεν χαρίζεται έτσι. 107 00:08:52,792 --> 00:08:56,489 Θα έχεις λεφτά όταν τα αξίζεις, όταν το έχεις κερδίσει μόνος σου. 108 00:08:57,163 --> 00:08:59,631 Αυτό που λες είναι ηλίθιο. Το ίδιο όπως πάντα. 109 00:08:59,699 --> 00:09:01,758 Είσαι πραγματικός τζάμπα. 110 00:09:01,834 --> 00:09:04,166 Όχι Θωμά. 111 00:09:09,542 --> 00:09:12,602 Θα μείνεις εκεί μέσα; Ανοίξτε! 112 00:09:19,218 --> 00:09:21,049 Θωμά, άνοιξε! 113 00:09:21,120 --> 00:09:23,111 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, Τόμας; 114 00:09:25,558 --> 00:09:28,186 Καλέ Θεέ. Τι τρόμο μου τρόμαξες. 115 00:09:28,261 --> 00:09:30,092 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 116 00:09:30,163 --> 00:09:32,654 Ήταν πραγματικά αναστατωμένος. Ας δούμε το μάγουλό σου. 117 00:09:32,732 --> 00:09:35,929 Το κάθαρμα με πλήγωσε πραγματικά. Μόλις φύγω, θα είναι καλά. 118 00:09:36,769 --> 00:09:39,260 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι όλο ξεχασμένο από αύριο. 119 00:09:39,338 --> 00:09:42,330 Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα για εσάς. 120 00:09:42,408 --> 00:09:44,069 Όχι, συνέχισε. 121 00:09:44,143 --> 00:09:45,974 Αν κάνεις μια ευχή κατά την κοινωνία, 122 00:09:46,045 --> 00:09:47,979 Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα σε ακούσει. 123 00:09:48,047 --> 00:09:49,708 Αλήθεια, σας λέω. 124 00:09:49,782 --> 00:09:51,773 Μια τέτοια μέρα, δεν θα αρνιόταν τίποτα. 125 00:09:52,452 --> 00:09:54,943 Μπορείτε να ζητήσετε ό,τι θέλετε. 126 00:09:55,021 --> 00:09:57,512 Σήμερα είναι η μέρα που θα ήθελα να ζητήσω κάτι. 127 00:10:35,795 --> 00:10:39,287 Έχουμε πολλά παιδιά στο σχολείο, πάνω από 300, 128 00:10:39,365 --> 00:10:42,357 και κανένας τους δεν ποζάρει τόσα προβλήματα όσο ο Θωμάς. 129 00:10:42,435 --> 00:10:43,925 Με ή χωρίς αφρό, πάτερ; 130 00:10:44,003 --> 00:10:46,335 Αφήστε το. Ανησυχώ πολύ για τον Τόμας. 131 00:10:46,405 --> 00:10:50,569 - Τι έχει κάνει; - Λέει ψέματα, φτιάχνει πράγματα, λέει παραμύθια. 132 00:10:50,643 --> 00:10:53,168 Ποτέ δεν ξέρεις πού η αλήθεια τελειώνει και οι ιστορίες του αρχίζουν. 133 00:11:22,675 --> 00:11:24,506 Αλλά τα παιδιά είναι έτσι. 134 00:11:24,577 --> 00:11:26,511 Όχι, στην περίπτωσή του, είναι εσκεμμένο. 135 00:11:27,446 --> 00:11:29,505 Ξεσηκώνει τους συμμαθητές του. 136 00:11:29,582 --> 00:11:31,948 Τον φοβούνται. 137 00:11:32,952 --> 00:11:35,477 Είχα παράπονα. 138 00:11:35,555 --> 00:11:38,217 Θα έπρεπε να ξοδεύω περισσότερο χρόνο μαζί του. Φταίω εγώ. 139 00:11:38,291 --> 00:11:40,418 Με ενοχλεί λίγο. 140 00:11:40,493 --> 00:11:42,893 Αλλά μάλλον θα έπρεπε να βοηθηθεί από ό,τι κρίνεται, δεν νομίζετε; 141 00:11:43,563 --> 00:11:46,862 Η δουλειά μου είναι να τον βοηθήσω. Είμαι εκπαιδευτικός. 142 00:11:47,934 --> 00:11:50,596 Ξέρω ότι είναι σε δύσκολη ηλικία. 143 00:11:50,670 --> 00:11:52,831 Αλλά τι θα με ήθελες να κάνω; 144 00:11:52,905 --> 00:11:54,395 Άλλη μια μπύρα, πατέρα; 145 00:11:54,473 --> 00:11:56,532 Όχι. Θα ήταν πάρα πολύ. 146 00:11:57,543 --> 00:12:01,206 Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, αλλά τα παιδιά είναι σκληρά όταν είναι σε ομάδες. 147 00:12:11,324 --> 00:12:13,189 Τότε είναι καθήκον μας να παρέμβουμε. 148 00:12:13,259 --> 00:12:15,887 Γι' αυτό θα θέλαμε να αφήσουμε τον Τόμας να φύγει. 149 00:12:15,962 --> 00:12:17,793 Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 150 00:12:17,864 --> 00:12:21,061 Είναι αυτός που είναι υπερβολικός, Μαντάμ Ραβενέλ. 151 00:12:22,902 --> 00:12:24,733 Θα σε βγάλω έξω. 152 00:12:27,940 --> 00:12:30,431 Δεν μπορούσες να φτιάξεις κάποιες ρυθμίσεις; 153 00:12:38,684 --> 00:12:42,347 Χθες, μίλησα με τον Θωμά. 154 00:12:42,421 --> 00:12:45,356 Αυτό ισχυρίστηκε δεν ήσουν η πραγματική του μητέρα. 155 00:12:50,196 --> 00:12:54,030 Είπε ότι τον είχαν πιάσει στο σπίτι σας την ημέρα της γέννησής του, 156 00:12:54,100 --> 00:12:56,762 και ότι μια μέρα η πραγματική του μητέρα θα ερχόταν να τον βρει. 157 00:12:56,836 --> 00:12:59,566 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. 158 00:12:59,639 --> 00:13:01,300 Είναι παράλογο. 159 00:13:01,374 --> 00:13:03,342 Αυτό φοβόμουν. 160 00:13:04,343 --> 00:13:06,777 Έπρεπε να το βγάλω από το στήθος μου, Μαντάμ Ραβενέλ. 161 00:13:09,749 --> 00:13:12,582 - Λυπάμαι τρομερά. - Είναι μια χαρά. 162 00:13:23,763 --> 00:13:25,424 Αντίο, κυρία Ραβενέλ. 163 00:13:53,993 --> 00:13:55,483 Γιατί κλαις; 164 00:13:57,163 --> 00:13:59,324 δεν κλαίω. 165 00:14:00,066 --> 00:14:02,091 Είναι η σκόνη από τη μοτοσυκλέτα. 166 00:14:09,809 --> 00:14:11,208 Εδώ. 167 00:14:11,277 --> 00:14:13,074 Πήρα αυτό. 168 00:14:13,145 --> 00:14:15,136 Προτιμώ να το δώσω πίσω. 169 00:14:21,487 --> 00:14:24,479 Είσαι ήδη γεννημένος ψεύτης, 170 00:14:24,557 --> 00:14:27,720 λέγοντας απίστευτες ιστορίες, και για να το συμπληρώσεις, αρχίζεις να κλέβεις. 171 00:14:29,228 --> 00:14:30,718 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 172 00:14:30,796 --> 00:14:33,959 Έβαλα ένα στοίχημα και έχασα. 173 00:14:34,033 --> 00:14:36,058 Με φθείρεις με το μπαλόνι σου. 174 00:14:40,406 --> 00:14:43,136 Πήγαινε κάνε ότι θέλεις. Καλή διασκέδαση, αλλά άσε με ήσυχο. 175 00:14:43,809 --> 00:14:46,141 Πας πολύ μακριά μιλώντας μου έτσι. 176 00:14:49,215 --> 00:14:52,707 - Είναι πραγματικά άδικο. - Να είσαι καλός και άσε με ήσυχο. 177 00:15:05,998 --> 00:15:08,228 Θα ήθελα να σε κάνω χαρούμενο. 178 00:15:08,300 --> 00:15:11,235 Αλλά προσελκύω μόνο προβλήματα. Συγχωρέστε με. 179 00:15:17,143 --> 00:15:19,134 Αν δεν ήμουν κοντά, δεν θα το είχες τόσο σκληρό. 180 00:15:19,211 --> 00:15:22,180 Θα μπορούσες να κάνεις ότι θέλεις. Σου καταστρέφω τη ζωή. 181 00:15:22,248 --> 00:15:24,079 Σταμάτα να λες βλακείες. 182 00:15:24,150 --> 00:15:26,744 Αυτή η οργή προέρχεται από τον πατέρα σου. Έπρεπε να ήμουν πιο σταθερός. 183 00:15:26,819 --> 00:15:29,014 Στην ηλικία σου τέτοια συναισθήματα θα με σκότωνε. 184 00:15:29,088 --> 00:15:32,023 Την επόμενη χρονιά θα είσαι στο γυμνάσιο. Δεν θα επιβιβάζεσαι πια. 185 00:15:32,091 --> 00:15:34,423 Θα μάθεις να μιλάς σωστά. Μετά τα 12... 186 00:15:34,493 --> 00:15:36,324 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που μιλάω; 187 00:15:36,395 --> 00:15:38,659 Μου αρέσει. 188 00:15:38,731 --> 00:15:40,926 Αλλά ο πατέρας σου σκέφτεται μπορεί να γλιστρήσετε πίσω αργότερα. 189 00:15:41,767 --> 00:15:43,701 Ξέρεις, 190 00:15:43,769 --> 00:15:45,259 αν μου συνέβαινε κάτι, 191 00:15:45,337 --> 00:15:47,430 είσαι ο μόνος που θα μου έλειπε. 192 00:16:05,891 --> 00:16:07,950 Άκου, δεν με νοιάζει πόσα ψέματα λες. 193 00:16:08,027 --> 00:16:10,518 Αλλά μην τολμήσεις να σκεφτείς κάτι θα σου συμβεί. 194 00:16:10,596 --> 00:16:12,257 Δεν θα μπορούσε ποτέ να σου συμβεί τίποτα. 195 00:16:13,265 --> 00:16:16,098 - Ηρέμησε. Απλώς το έλεγα. - Δεν θα ηρεμήσω. 196 00:16:16,168 --> 00:16:17,931 Ξέρεις ότι δεν σε απείλησα ποτέ. 197 00:16:18,003 --> 00:16:19,834 Αλλά αν σκέφτεστε τέτοιες ιδέες, τελειώσαμε. 198 00:16:19,905 --> 00:16:21,930 Θα πας στον πατέρα σου και να μην με ξαναδείς. 199 00:16:24,410 --> 00:16:26,776 Μην ανησυχείς, δεν τρελαίνομαι καθόλου. 200 00:16:28,280 --> 00:16:29,975 Χαμογέλα για μένα. 201 00:16:30,983 --> 00:16:32,644 Καλύτερα από αυτό. 202 00:16:37,289 --> 00:16:39,621 - Πού πας; - Να κάνω μια βόλτα. 203 00:16:54,707 --> 00:16:56,732 παππούς. 204 00:16:59,245 --> 00:17:00,735 παππούς. 205 00:17:02,047 --> 00:17:04,277 Καταραμένο ηλίθιο. Προσπαθείς να με χτυπήσει στο νερό; 206 00:17:04,984 --> 00:17:07,043 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. Πρέπει να μου δώσεις μερικά. 207 00:17:07,119 --> 00:17:09,178 - Τι; - Λίγα χρήματα. 208 00:17:09,255 --> 00:17:10,745 Χρήματα; 209 00:17:10,823 --> 00:17:12,654 Δεν έχω λεφτά. 210 00:17:13,325 --> 00:17:15,486 Προχωρώ. Χαθείτε. Μην στέκεσαι εκεί. 211 00:17:23,936 --> 00:17:25,136 Τι συμβαίνει; 212 00:17:27,706 --> 00:17:31,369 Πάρτε αυτό και μην έρθετε τσακίζοντας για ηλίθιες βλακείες πια. 213 00:17:42,755 --> 00:17:44,814 Ευχαριστώ παππού. 214 00:17:46,325 --> 00:17:50,261 - Μπορείς να με περάσεις απέναντι; - Νομίζεις ότι θα ανάψω τον κινητήρα; 215 00:17:50,329 --> 00:17:52,490 Θέση σε λειτουργία τον κινητήρα; Θα ήθελα να το δω αυτό. 216 00:17:52,565 --> 00:17:56,160 Η παλιά μπανιέρα είναι εντελώς κατεστραμμένη. Δεν θα ξεκινήσει ποτέ. 217 00:17:57,169 --> 00:18:00,536 Θα δεις αν το σκάφος μου έχει καταρρεύσει, ρε μαλάκα! 218 00:18:45,918 --> 00:18:47,749 Πού την πήρες τη ζύμη; 219 00:18:49,788 --> 00:18:52,120 - Το λες σε κανέναν; - Όχι, κύριε. ορκίζομαι. 220 00:18:52,191 --> 00:18:54,352 Αν ορκιστείς, σημαίνει ότι λες ψέματα. 221 00:18:56,362 --> 00:18:57,886 Ποιος σου γλίστρησε τη ζύμη; 222 00:18:57,963 --> 00:19:00,090 Αφήστε τον ήσυχο. Προχωρώ. Απογείωση. 223 00:19:00,165 --> 00:19:02,224 Ναι, θα απογειωθούμε. Τι γίνεται όμως με αυτόν; 224 00:19:02,301 --> 00:19:03,928 Είσαι τρελός; Τι θέλεις μαζί του; 225 00:19:04,003 --> 00:19:06,494 Είσαι τρελός. Πρέπει να είσαι τρελός να ζητήσω ζύμη από ένα παιδί. 226 00:19:06,572 --> 00:19:09,097 Χθες ήταν το αυτοκίνητο. Σήμερα αυτό. Συνεχίζεις να σκαρώνεις. 227 00:19:09,908 --> 00:19:13,275 Θέλετε να μας βρουν, έτσι δεν είναι; 228 00:19:18,817 --> 00:19:20,478 Που πας; Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 229 00:19:20,552 --> 00:19:22,315 Δεν μπορώ να μείνω. 230 00:19:24,189 --> 00:19:26,680 πρέπει να πάω. Η μαμά μου περιμένει. 231 00:19:26,759 --> 00:19:28,659 Η μαμά σου; Νόμιζα ότι η μαμά σου ήταν νεκρή. 232 00:19:28,727 --> 00:19:30,752 -Τι σου είπα; - Ορκίζομαι ότι δεν το είπα. 233 00:19:30,829 --> 00:19:32,387 Σου είπα να μην βρίζεις. 234 00:19:32,464 --> 00:19:35,524 Βλέπεις το χάλι σου; Πρέπει να το καθαρίσουμε. 235 00:19:35,601 --> 00:19:37,660 Ελάτε από αυτό. Είμαι σίγουρος ότι κράτησε το στόμα του κλειστό. 236 00:19:37,736 --> 00:19:39,931 Είμαι σίγουρος ότι θα το ανοίξει αν τον αφήσουμε να φύγει. 237 00:19:46,078 --> 00:19:47,443 Σκατά! 238 00:19:52,685 --> 00:19:55,518 Μην ανησυχείς. Θα πας για ύπνο. 239 00:20:17,142 --> 00:20:18,905 Τα φύτεψες, θυμάσαι; 240 00:20:18,977 --> 00:20:22,140 Ναι. Είναι πραγματικά όμορφες τώρα. 241 00:20:22,214 --> 00:20:24,239 Σας λείπει πολύ, όλα αυτά; 242 00:20:24,316 --> 00:20:27,046 Ναι, μερικές φορές λίγο. Κυρίως ο άνεμος. 243 00:20:29,888 --> 00:20:31,822 Είναι δικό σου. 244 00:20:33,325 --> 00:20:34,986 Εδώ. 245 00:20:35,060 --> 00:20:37,221 Δεν βγαίνω ποτέ σε αυτή την παράγκα. 246 00:20:37,296 --> 00:20:39,787 Με κάνει χαρούμενο να δώσει ένα δώρο. 247 00:20:41,633 --> 00:20:44,727 Όχι. Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. 248 00:20:47,239 --> 00:20:49,901 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πάω. 249 00:20:49,975 --> 00:20:51,909 Έχω καλεσμένους. 250 00:20:53,912 --> 00:20:55,812 Πού έβαλα την τσάντα μου; 251 00:20:55,881 --> 00:20:58,247 Το παιδί είναι τυχερό. Σε βλέπει κάθε μέρα. 252 00:20:59,084 --> 00:21:00,745 Μόλις τον είδα. 253 00:21:00,819 --> 00:21:02,719 Γίνεται όλο και πιο ξένος. 254 00:21:03,389 --> 00:21:05,323 Αλλά δεν το βλέπεις. 255 00:21:05,391 --> 00:21:07,825 Δεν βλέπεις τίποτα. 256 00:21:09,995 --> 00:21:12,327 Είσαι μακριά στον δικό σου κόσμο. 257 00:21:12,998 --> 00:21:16,092 Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν άντρα στη ζωή σου, οπότε κολλάς σε αυτό το παιδί. 258 00:21:18,103 --> 00:21:19,900 Δεν είναι καλό. 259 00:21:19,972 --> 00:21:21,633 Δεν είναι καλό. 260 00:21:26,445 --> 00:21:28,640 Δεν θα ξαναέρθω. Δεν μπορώ. 261 00:21:33,118 --> 00:21:34,847 Θα το μετανιώσεις. 262 00:21:50,002 --> 00:21:51,492 Ο Θωμάς με περιμένει. 263 00:21:51,570 --> 00:21:53,868 Μπορεί να πάει στη μαμά σου. 264 00:21:54,840 --> 00:21:57,104 Χάρηκε που το ήξερε συναντιόμασταν. 265 00:21:59,011 --> 00:22:01,002 πρέπει να πάω. Τα Σάββατα είναι απασχολημένα στο κλαμπ. 266 00:22:01,079 --> 00:22:02,569 Απόψε υπάρχει μια μπάντα. 267 00:22:03,248 --> 00:22:05,113 Α, μια μπάντα. 268 00:22:07,252 --> 00:22:10,449 Κάτσε. Δεν σε βλέπω ποτέ. 269 00:22:24,236 --> 00:22:27,205 Καταλαβαίνω ότι ο σύλλογος σας τα πάει αρκετά καλά. 270 00:22:30,108 --> 00:22:32,599 Κατά βάθος το έκανες πάντα είχε την καρδιά μαθήτριας. 271 00:22:34,112 --> 00:22:36,205 Αλλάζεις χτένισμα; 272 00:22:37,382 --> 00:22:39,179 Τι θα κάνεις; 273 00:22:40,018 --> 00:22:42,851 Κάνω έρωτα. 274 00:22:43,522 --> 00:22:45,547 τι πας να κάνω για τον Θωμά; 275 00:22:46,725 --> 00:22:49,250 Αυτό εναπόκειται στο δικαστήριο να αποφασίσει. 276 00:22:49,328 --> 00:22:51,592 Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 277 00:22:53,265 --> 00:22:55,756 Μια νοικοκυρά που ετοιμάζει τις βαλίτσες της ένα πρωί. 278 00:22:55,834 --> 00:22:58,098 Κάνει κακή εντύπωση. 279 00:22:58,170 --> 00:23:00,661 Δεν είναι δικό μου έργο αν η ευθύνη ανήκει σε εσάς. 280 00:23:00,739 --> 00:23:03,071 Αν πάρεις τον Θωμά, θα με σκοτώσει. 281 00:23:03,141 --> 00:23:04,836 Περιμένετε. 282 00:23:05,511 --> 00:23:08,002 Θα βγει. 283 00:23:08,080 --> 00:23:09,911 Είναι στο χέρι σου. 284 00:23:11,483 --> 00:23:14,418 - Με αρρωσταίνεις. - Δεν με νοιάζει αν σε αρρωστήσω. 285 00:23:15,153 --> 00:23:16,643 δεν με νοιάζει. 286 00:23:17,856 --> 00:23:20,051 - Σταμάτα. - Άσε. 287 00:23:21,727 --> 00:23:23,957 Απλά αφήστε το να συμβεί. 288 00:23:48,954 --> 00:23:50,888 Μη φοβάσαι. τελείωσε. 289 00:23:51,690 --> 00:23:53,681 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς τώρα. 290 00:23:55,060 --> 00:23:56,823 Είσαι καλά; 291 00:24:15,747 --> 00:24:17,237 Περιμένετε. 292 00:24:17,316 --> 00:24:19,250 Είσαι πολύ αδύναμος. 293 00:24:21,420 --> 00:24:24,253 - Πού είναι ο άλλος; - Εκεί κοιμάμαι. 294 00:24:24,323 --> 00:24:27,258 Θα μείνω μαζί σου. Αν με αφήσεις να φύγω, θα με πιάσει. 295 00:24:27,326 --> 00:24:29,658 Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 296 00:24:31,163 --> 00:24:33,996 Θα πας σπίτι τώρα, εντάξει; 297 00:24:34,066 --> 00:24:35,533 Σπίτι; 298 00:24:40,439 --> 00:24:42,100 Δοκίμασε να περπατήσεις λίγο. 299 00:24:44,776 --> 00:24:46,744 Εντάξει; 300 00:24:52,985 --> 00:24:54,185 Περιμένετε. 301 00:24:55,821 --> 00:24:57,812 Δεν έγινε τίποτα, καταλαβαίνετε; Τίποτα! 302 00:24:57,889 --> 00:25:00,722 Είναι σαν ένα κακό όνειρο. Το ονειρεύτηκες. Να το πάρεις; 303 00:25:00,792 --> 00:25:03,283 Μην το πεις σε κανέναν. 304 00:26:02,788 --> 00:26:05,951 - Διαμαρτύρονται για τη μυρωδιά. - Ναι, ξέρω ότι υπάρχει μια δυσοσμία. 305 00:26:06,024 --> 00:26:08,288 Είναι είτε αυτό είτε τα κουνούπια. 306 00:26:26,078 --> 00:26:28,603 - Θα ήθελα ένα ποτό παρακαλώ. - Ένα ποτό από τι; 307 00:26:29,281 --> 00:26:31,306 Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. 308 00:26:35,587 --> 00:26:37,248 Θα έχω αυτό που έχουν. 309 00:26:37,322 --> 00:26:39,984 Όλοι έχουν διαφορετικά πράγματα. 310 00:26:40,058 --> 00:26:42,390 Μετά φέρε με όλα όσα έχουν. 311 00:26:56,208 --> 00:26:59,666 - Άλλο ένα τρελό απόψε. - Τι είδους; Αβλαβές ή προσβλητικό; 312 00:27:00,812 --> 00:27:03,645 - Τι θέλει; - Θέλει δύο μπύρες, δύο ουίσκι, 313 00:27:03,715 --> 00:27:07,116 ένα τζιν τόνικ, μια βότκα, ένα Chartreuse και ένα κονιάκ. 314 00:27:07,185 --> 00:27:09,585 Πρέπει να είναι πραγματικά μόνος. 315 00:27:18,563 --> 00:27:21,259 Με συγχωρείτε, μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 316 00:27:21,333 --> 00:27:23,961 Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα στο μπαρ. Υπάρχει ένα περίπτερο εκεί. 317 00:27:24,035 --> 00:27:25,730 Ω, ναι. 318 00:27:25,804 --> 00:27:28,500 Για τις μπύρες. Δεν έχω καμία αλλαγή. 319 00:27:29,341 --> 00:27:30,474 Εδώ. 320 00:27:30,475 --> 00:27:32,204 Θα τακτοποιηθούμε αργότερα. 321 00:27:41,753 --> 00:27:43,914 - Γεια σου; - Είμαι εγώ. 322 00:27:43,989 --> 00:27:45,854 Που είσαι; 323 00:27:45,924 --> 00:27:48,392 Νομίζω ότι είναι ο Auvillar ή κάτι τέτοιο. 324 00:27:49,060 --> 00:27:52,655 Τι στο διάολο κάνεις; Είναι όλα έτοιμα. Έχω το αυτοκίνητο. περιμένω. 325 00:27:53,665 --> 00:27:55,326 Αφήστε με να μιλήσω με τον Luc. 326 00:28:41,680 --> 00:28:43,170 Σταμάτα, διάολε! 327 00:28:43,248 --> 00:28:44,738 Γαμήτο σταματήστε το! 328 00:28:45,917 --> 00:28:47,748 Το έχω πάθει με τα χάλια σου! 329 00:28:48,420 --> 00:28:50,684 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις, Λουκ. 330 00:28:50,755 --> 00:28:52,416 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις! 331 00:28:52,490 --> 00:28:53,980 Στάση! 332 00:28:54,059 --> 00:28:55,259 Μπάσταρδος! 333 00:28:59,164 --> 00:29:02,258 Προχωρήστε. Δεν θα σε σταματήσω. Τι περιμένεις; 334 00:29:02,334 --> 00:29:04,996 Φοβάσαι την Αλίκη, έτσι δεν είναι; 335 00:29:05,070 --> 00:29:07,766 Δεν θέλω να το ξαναρχίσω. 336 00:29:08,440 --> 00:29:10,101 Θέλεις να πεθάνεις; 337 00:29:10,175 --> 00:29:12,666 Αυτό θέλεις; 338 00:30:03,528 --> 00:30:04,261 Γεια, μπαμπά. 339 00:30:04,262 --> 00:30:06,196 Τι συμβαίνει; Ξέρεις τι ώρα είναι; 340 00:30:10,268 --> 00:30:11,929 Περιμένετε. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. έρχομαι. 341 00:30:12,003 --> 00:30:13,436 Όχι, μην έρθεις 342 00:30:13,505 --> 00:30:15,837 Δεν χρειάζομαι γιατρό. Είμαι καλύτερα. 343 00:30:16,508 --> 00:30:18,442 Είσαι άρρωστος ή δεν είσαι άρρωστος; 344 00:30:18,510 --> 00:30:22,844 Όχι, ένιωσα πολύ άσχημα, αλλά όχι πια. Είμαι καλά. 345 00:30:23,682 --> 00:30:25,946 Όχι, είμαι καλά. 346 00:30:26,017 --> 00:30:27,507 είμαι. 347 00:30:27,585 --> 00:30:28,785 Συγνώμη. 348 00:30:28,820 --> 00:30:31,254 Μην τηλεφωνείς στη μαμά. Δεν θέλω να την ανησυχώ. 349 00:30:31,323 --> 00:30:32,984 Εντάξει, αντίο. 350 00:30:51,009 --> 00:30:53,500 Είπα ότι είμαι καλά, διάολε. έκανα λάθος. 351 00:30:53,578 --> 00:30:55,808 Μην το κάνεις πολύ. 352 00:30:58,416 --> 00:31:00,850 Για να μην είμαι αγενής, αλλά νυστάζω. Αντίο. 353 00:31:15,300 --> 00:31:17,291 Σίγουρα δεν είναι έμφραγμα ή κάτι; 354 00:31:17,369 --> 00:31:18,859 Όχι, απλά είναι σοβατισμένος. 355 00:31:18,937 --> 00:31:22,100 - Να το πούμε σε κάποιον; - Τον έψαξα, αλλά δεν έχει χαρτιά. 356 00:31:23,975 --> 00:31:26,136 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. Τι κάνουμε; 357 00:31:26,211 --> 00:31:28,202 Δεν ξέρω. 358 00:31:30,115 --> 00:31:32,606 Πήγαινε σταμάτα αυτή τη μουσική. 359 00:31:43,294 --> 00:31:46,161 Θεέ μου. Ρότζερ, γρήγορα! 360 00:31:46,231 --> 00:31:48,256 Τι είναι αυτό; 361 00:32:12,590 --> 00:32:14,524 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 362 00:32:14,592 --> 00:32:16,583 Ναι, ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα. 363 00:32:17,262 --> 00:32:19,822 Με συγχωρείτε που σε κράτησα τόσο αργά. 364 00:32:19,898 --> 00:32:21,957 Όχι, είναι μια χαρά. 365 00:32:22,033 --> 00:32:23,523 Έρχεσαι με αυτοκίνητο; 366 00:32:23,601 --> 00:32:24,801 Όχι. 367 00:32:24,803 --> 00:32:26,737 Μένεις εδώ γύρω; 368 00:32:26,805 --> 00:32:29,137 Όχι, περνάω. Θα βρω ξενοδοχείο. 369 00:32:29,207 --> 00:32:31,141 Θα είναι δύσκολο αυτή την ώρα. 370 00:32:31,810 --> 00:32:33,471 θα τα καταφέρω. 371 00:32:34,412 --> 00:32:36,539 Όχι, καλύτερα να σε πάρω. 372 00:32:36,614 --> 00:32:38,946 Σε κάθε περίπτωση, είναι στο δρόμο μου. 373 00:32:47,959 --> 00:32:50,621 Αυτό είναι το μοναδικό ξενοδοχείο. 374 00:32:51,296 --> 00:32:54,288 Αν σε δουν να εμφανίζεσαι έτσι, μπορεί να φοβούνται. 375 00:32:54,365 --> 00:32:55,855 Φοβάστε τι; 376 00:32:55,934 --> 00:32:57,925 Δεν ξέρω. 377 00:32:58,002 --> 00:33:00,766 Το να βλέπεις ένα φάντασμα. Εδώ είναι. 378 00:33:19,591 --> 00:33:21,252 Ξάπλωσε κάτω. 379 00:33:23,428 --> 00:33:25,089 Καλέ Θεέ. Τι συμβαίνει; 380 00:33:25,763 --> 00:33:28,095 - Συγγνώμη, Σούζαν. - Καθόλου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 381 00:33:28,166 --> 00:33:29,827 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 382 00:33:29,901 --> 00:33:31,732 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 383 00:33:31,803 --> 00:33:35,466 - Είναι για έναν φίλο. - Ένας φίλος; Πού είναι; 384 00:33:35,540 --> 00:33:37,030 Εκεί ακριβώς. 385 00:33:42,447 --> 00:33:44,745 Από πού προήλθε αυτό; 386 00:33:44,816 --> 00:33:46,875 Δεν ξέρω. 387 00:33:53,892 --> 00:33:57,123 Εδώ πληρώνεις προκαταβολικά. Θα είναι 60 φράγκα. 388 00:34:08,907 --> 00:34:10,568 Κάποιος μόλις σήκωσε τα λεφτά μου. 389 00:34:10,642 --> 00:34:12,633 Ορκίζομαι ότι είχα 100 φράγκα. 390 00:34:13,511 --> 00:34:15,638 Είναι αλήθεια. 391 00:34:15,713 --> 00:34:18,181 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 392 00:34:25,924 --> 00:34:29,587 Λίλη, κάνε ότι γουστάρεις, αλλά δεν θέλω να μπερδευτώ σε αυτό. 393 00:34:29,661 --> 00:34:31,629 Θα σε πληρώσω αύριο, Σούζαν. 394 00:34:37,302 --> 00:34:38,963 Πήρες τσιγάρο; 395 00:34:39,037 --> 00:34:40,527 Όχι, δεν καπνίζω. 396 00:34:40,605 --> 00:34:42,539 Αλλά σου έφτιαξα ένα δωμάτιο. 397 00:34:42,607 --> 00:34:45,576 Μπορείτε να ξεκουραστείτε. Το χρειάζεσαι πραγματικά. 398 00:34:46,578 --> 00:34:49,069 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 399 00:35:24,482 --> 00:35:26,143 Τι κάνεις εδώ; 400 00:35:27,585 --> 00:35:29,246 σε περίμενα. 401 00:35:29,921 --> 00:35:31,752 Πρέπει να ονειρεύομαι, Τόμας. 402 00:35:31,823 --> 00:35:34,155 Η ώρα είναι 6:00 και είσαι ήδη ξύπνιος. 403 00:35:34,225 --> 00:35:35,715 Δεν πήγες για ύπνο; 404 00:35:35,793 --> 00:35:37,954 - Ηρέμησε Λίλη. - Μη με λες Λίλη. 405 00:35:38,029 --> 00:35:39,690 Θέλετε λίγο καφέ; 406 00:35:39,764 --> 00:35:42,096 Όσο περισσότερο σε εμπιστεύομαι, τόσο περισσότερο το εκμεταλλεύεσαι. 407 00:35:42,166 --> 00:35:43,656 Σιδερώστε το για μένα. 408 00:35:52,043 --> 00:35:53,533 Γιατί με αποκλείεις; 409 00:35:53,611 --> 00:35:55,101 Δεν είμαι. 410 00:35:55,947 --> 00:35:58,438 - Αλήθεια κοιμήθηκες; - Μην ανησυχείς. Κοιμήθηκα καλά. 411 00:35:58,516 --> 00:36:00,677 Πάντα ξυπνάμε νωρίς στο σχολείο. 412 00:36:00,752 --> 00:36:03,414 Μοιάζεις με ναυάγιο. Μιλήστε για το να είστε φρέσκοι για κοινωνία. 413 00:36:03,488 --> 00:36:06,184 Όχι Λίλη. Μη μου ξεσηκώνεις τα νεύρα με την κοινωνία. 414 00:36:12,397 --> 00:36:15,525 Ξέρεις, Λίλη, Ονειρεύτηκα ότι πέθανα. 415 00:36:15,600 --> 00:36:17,761 Κόψε το. Τι έχει πάθει; 416 00:36:17,835 --> 00:36:19,325 Θέλεις να σου πω; 417 00:36:19,404 --> 00:36:21,702 Τώρα όλοι θέλουν να μου πουν τα όνειρά τους. 418 00:36:21,773 --> 00:36:23,764 Ναι, προχωρήστε αν θέλετε. 419 00:36:23,841 --> 00:36:26,401 υποτίθεται ότι να φέρει χρήματα σε έναν άντρα. 420 00:36:26,477 --> 00:36:28,138 Ένας τύπος που είχα ξαναδεί... 421 00:36:28,212 --> 00:36:30,874 Κάνε μου τη χάρη, Θωμά. Φτάστε στο θέμα. 422 00:36:30,948 --> 00:36:33,143 Μετά ήταν ένας άλλος τύπος που ήθελε να με σκοτώσει. 423 00:36:33,217 --> 00:36:36,380 Έπιασε το λαιμό μου. Πίστευα πραγματικά ότι θα πέθαινα. 424 00:36:36,454 --> 00:36:38,945 ξύπνησα, αλλά ήμουν ακόμα στο όνειρο. 425 00:36:39,023 --> 00:36:41,719 Τότε το κατάλαβα ο άλλος, ο πρώτος, 426 00:36:41,793 --> 00:36:43,454 μου είχε σώσει τη ζωή. 427 00:36:43,528 --> 00:36:46,588 Όλο το καλύτερο. Τότε η ιστορία σας έχει αίσιο τέλος. 428 00:36:48,599 --> 00:36:50,260 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον τύπο. 429 00:36:50,335 --> 00:36:53,827 Ήταν βρώμικος, με γένια, ντυμένος για χειμώνα. 430 00:36:53,905 --> 00:36:56,738 Ήταν χλωμός, σαν φάντασμα. 431 00:36:58,509 --> 00:36:59,999 Τι συμβαίνει; 432 00:37:00,078 --> 00:37:01,602 Τίποτα. 433 00:37:04,615 --> 00:37:06,480 Τι είναι όλο αυτό το όνειρο επιχείρηση σχετικά με; 434 00:37:06,551 --> 00:37:08,041 σου είπα. 435 00:37:08,119 --> 00:37:10,781 Πες μου πάλι. Ερχομαι. 436 00:37:13,458 --> 00:37:16,791 Και μετά, με άφησε να φύγω. 437 00:37:16,861 --> 00:37:20,092 Αλλά είμαι σίγουρος ότι σκότωσε τον άλλον. 438 00:37:25,236 --> 00:37:27,727 Ακούω. Μη νομίζεις για αυτό πια. 439 00:37:27,805 --> 00:37:29,773 Είμαι εδώ. Είσαι εκτός κινδύνου. 440 00:37:31,709 --> 00:37:33,643 Γιατί τρέμεις; 441 00:37:35,113 --> 00:37:37,809 Σου είπα ότι ήταν όνειρο. 442 00:37:42,420 --> 00:37:44,911 Ξέρεις, Λίλη, Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 443 00:37:44,989 --> 00:37:46,650 Θεέ μου, όχι! 444 00:37:47,325 --> 00:37:50,123 Πρέπει να σκληρύνεις την καρδιά σου. 445 00:37:50,194 --> 00:37:52,355 Αν όχι τι θα γίνει με σένα; 446 00:37:52,430 --> 00:37:54,421 Θα πρέπει να είστε λογικοί. 447 00:37:54,499 --> 00:37:56,330 Λογικό και χαρούμενο. 448 00:37:58,403 --> 00:37:59,603 Καλά. 449 00:38:00,571 --> 00:38:02,505 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 450 00:38:04,342 --> 00:38:07,004 Πού έγινε, το όνειρό σου; 451 00:38:09,046 --> 00:38:11,537 Κοντά στο νεκροταφείο. 452 00:38:27,064 --> 00:38:28,554 Εδώ είσαι. 453 00:38:28,633 --> 00:38:30,294 Μπορείς να βγάλεις το κουστούμι σου. 454 00:38:30,368 --> 00:38:32,063 Η κοινωνία τελείωσε. Δεν το κάνεις πια. 455 00:38:32,737 --> 00:38:34,864 Μην κάνεις τόσο θόρυβο. Η μαμά μου κοιμάται. 456 00:38:36,240 --> 00:38:38,140 Κατέβα από την κούνια, Τόμας. 457 00:38:40,812 --> 00:38:44,475 Ξέρεις, η ομολογία έγινε χθες το βράδυ. 458 00:38:44,549 --> 00:38:46,813 Σας περιμέναμε στο παρεκκλήσι. 459 00:38:46,884 --> 00:38:49,216 Όλοι οι φίλοι σου ήταν εκεί. 460 00:38:49,287 --> 00:38:52,654 Ίσως νομίζετε ότι μια υποχώρηση σημαίνει να μην είσαι καλά. 461 00:38:52,723 --> 00:38:54,384 Εσείς; 462 00:38:55,426 --> 00:38:58,418 - Δεν τα κατάφερα. - Είναι πολύ λυπηρό. 463 00:38:58,496 --> 00:39:01,260 Αν νομίζεις ότι θα σε άφηνα να κοινωνήσεις στο θανάσιμο αμάρτημα, 464 00:39:01,332 --> 00:39:03,163 τότε δεν με ξέρεις. 465 00:39:03,234 --> 00:39:05,168 Μην το κάνεις αυτό. Όλη μου η οικογένεια θα είναι εκεί. 466 00:39:05,236 --> 00:39:07,568 Μετά πες την οικογένειά σου λυπάμαι πολύ. 467 00:39:07,638 --> 00:39:10,129 Και μην ξεχάσετε να πείτε η αληθινή σου μητέρα. 468 00:39:13,878 --> 00:39:16,369 Άκου, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. 469 00:39:16,447 --> 00:39:19,109 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 470 00:39:19,784 --> 00:39:22,116 Αν θέλεις, Θα σου πω τα πάντα. 471 00:39:22,186 --> 00:39:24,848 Μόνο που πρέπει να είμαι σίγουρος δεν θα πεις τίποτα. 472 00:39:24,922 --> 00:39:26,753 Απλώς πάρτε την ομολογία μου. 473 00:39:30,895 --> 00:39:32,385 Καλημέρα Πατέρα. 474 00:39:33,064 --> 00:39:34,656 Συγγνώμη για το φόρεμά μου. 475 00:39:35,333 --> 00:39:36,823 Καλημέρα. 476 00:39:36,901 --> 00:39:38,835 Σου είπα να μην βγεις από το σπίτι. 477 00:39:38,903 --> 00:39:40,837 Μένεις μαζί μου. Όχι πια να τριγυρνάς εδώ. 478 00:39:40,905 --> 00:39:42,038 Πίσω μέσα. 479 00:39:42,039 --> 00:39:44,303 Γνωρίζατε ότι ο Τόμας δεν το έκανε έλα να εξομολογηθείς χθες το βράδυ; 480 00:39:44,375 --> 00:39:46,866 Χτές βράδυ; Ναι, φταίω εγώ. 481 00:39:46,944 --> 00:39:48,809 Έμεινε μαζί μου. Ένιωθα άρρωστος. 482 00:39:51,148 --> 00:39:53,309 Τότε θα πρέπει να πάρω την ομολογία του τώρα. 483 00:39:53,384 --> 00:39:54,817 Ναί. 484 00:40:12,937 --> 00:40:15,269 Είμαι εγώ. Θα ανοίξεις; 485 00:40:22,613 --> 00:40:25,946 Γιατί με κοιτάς έτσι; Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 486 00:40:26,951 --> 00:40:29,044 Ο Luc δεν είναι εδώ; 487 00:40:29,120 --> 00:40:30,610 Είσαι μόνος; 488 00:40:33,291 --> 00:40:35,623 Νόμιζα ότι θα χαρείς να με δεις. 489 00:40:35,693 --> 00:40:37,923 Δεν τα πάω τόσο καλά. 490 00:40:37,995 --> 00:40:39,656 Δεν σε περίμενα. 491 00:40:39,730 --> 00:40:42,392 Είπες Auvillar. Υπάρχει μόνο ένα ξενοδοχείο εδώ. 492 00:40:42,466 --> 00:40:44,400 Μόνο αυτό χρειαζόμουν. 493 00:40:44,468 --> 00:40:46,595 Έφερα αυτό. Ποτέ δεν ξέρεις. 494 00:40:47,271 --> 00:40:49,466 Έγραψαν για σένα στην πρωινή εφημερίδα. 495 00:40:49,540 --> 00:40:51,030 Ακούστε αυτό. 496 00:40:51,108 --> 00:40:55,101 «Δύο κατάδικοι απέδρασαν την Παρασκευή στο τέλος της ημέρας 497 00:40:55,179 --> 00:40:58,148 εκμεταλλευόμενος τη σύγχυση που προκλήθηκε από απεργία πείνας. " 498 00:40:59,483 --> 00:41:01,144 Περιμένουμε τον Λουκ; 499 00:41:03,154 --> 00:41:05,452 - Τελείωσε, Άλις. - Ναι, τελείωσε. 500 00:41:05,523 --> 00:41:07,718 Κατάφερες να βγεις. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 501 00:41:07,792 --> 00:41:09,783 Ο Λουκ μας έβγαλε. δεν ήθελα. 502 00:41:09,860 --> 00:41:11,521 Με εξοργίζεις. 503 00:41:11,596 --> 00:41:13,086 Είναι πάντα έτσι. 504 00:41:13,164 --> 00:41:15,155 Όταν είναι στην τσάντα, πρεπει να το χαλασετε. 505 00:41:15,232 --> 00:41:16,893 Ακούω. 506 00:41:16,968 --> 00:41:19,129 Θα κάνουμε όπως είπαμε. 507 00:41:19,203 --> 00:41:21,364 Θα πάμε μέχρι τέλους, οι τρεις μας. 508 00:41:21,439 --> 00:41:23,600 Θα το πας μόνος σου. 509 00:41:25,109 --> 00:41:27,976 Πήρα τηλέφωνο να σου πω χθες, Αλίκη, αλλά δεν μπορούσα. 510 00:41:28,980 --> 00:41:32,313 Να μου πεις τι; Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 511 00:41:32,383 --> 00:41:34,783 Το έχω σχεδιάσει, τα πάντα. 512 00:41:37,121 --> 00:41:39,055 Ήξερα απέξω τη διαδρομή. 513 00:41:40,725 --> 00:41:44,661 Pont-du-Roi, τα σύνορα, Ισπανία. 514 00:41:44,729 --> 00:41:47,220 Algeciras, Ταγγέρη. 515 00:41:47,898 --> 00:41:49,729 Κανείς δεν θα μας βρει. 516 00:41:49,800 --> 00:41:51,233 Κανείς. 517 00:41:54,739 --> 00:41:56,400 Το ακούς; 518 00:42:00,244 --> 00:42:02,610 Πολύς κόσμος πηγαίνει να κοινωνήσει. 519 00:42:15,259 --> 00:42:17,591 Ο Λουκ είναι νεκρός. τον σκότωσα. 520 00:42:41,152 --> 00:42:44,144 - Κοιμάται ακόμα; - Όχι, έφυγε ήδη. 521 00:42:44,221 --> 00:42:46,553 Είπε τίποτα, αφήσετε μήνυμα; 522 00:42:46,624 --> 00:42:48,455 Τίποτε απολύτως. 523 00:42:49,493 --> 00:42:51,324 Λοιπόν, θα τακτοποιηθώ. 524 00:42:51,395 --> 00:42:52,885 Έγινε ήδη. 525 00:42:52,963 --> 00:42:55,591 Τι; Δεν είχε οποιαδήποτε χρήματα χθες το βράδυ. 526 00:42:56,267 --> 00:42:59,293 Λίλη, δεν ξέρω τι κάνεις και δεν είναι δική μου δουλειά. 527 00:42:59,370 --> 00:43:01,463 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα τον ξεχνούσα. 528 00:43:05,409 --> 00:43:09,402 Ήταν μια κοπέλα που ήρθε να κοιτάξει για αυτόν σε ένα σπορ αυτοκίνητο, ένα κόκκινο. 529 00:43:09,480 --> 00:43:12,210 - Ξέρεις ποιος είναι; - Ένα κόκκινο αυτοκίνητο; Όχι. 530 00:43:12,283 --> 00:43:14,274 Αλλά τον ήξερες τουλάχιστον; 531 00:43:14,952 --> 00:43:16,019 Όχι. 532 00:43:16,020 --> 00:43:18,352 Όταν κατέβηκε σήμερα το πρωί όλοι ντυμένοι και ξυρισμένοι, 533 00:43:18,422 --> 00:43:20,356 ξέρεις ποιον μου θύμισε; 534 00:43:20,424 --> 00:43:23,916 Ο αδερφός μου όταν βγήκε από τη φυλακή. Ήταν λευκός σαν σεντόνι. 535 00:43:24,829 --> 00:43:27,320 - Πώς ήταν αυτή; - Απαίσια. 536 00:43:27,398 --> 00:43:30,231 Αναρωτιέμαι αν είναι επάνω σε κάτι εδώ γύρω. 537 00:43:32,203 --> 00:43:33,693 Δυο. 538 00:43:33,771 --> 00:43:35,739 Τέσσερα. 539 00:43:35,806 --> 00:43:38,639 Θα μπορούσες να έρθεις στην εκκλησία. Πραγματικά, αυτό το χάλασε. 540 00:43:38,709 --> 00:43:40,700 Δεν ήμουν καλά. Κοιμήθηκα άσχημα. 541 00:43:40,778 --> 00:43:42,939 Θεέ μου. Ας ελπίσουμε να μην έχει χαλάσει. 542 00:43:43,013 --> 00:43:44,844 Ξέρεις ότι βγήκε υπέροχο. 543 00:43:44,915 --> 00:43:47,213 - Νομίζεις; - Ναι, όπως πάντα. 544 00:43:49,820 --> 00:43:51,310 Σας ευχαριστώ. 545 00:43:52,356 --> 00:43:54,290 Μπράβο. 546 00:43:54,358 --> 00:43:57,020 - Απλά θαύμασέ το. - Εδώ. Ευχαριστώ. 547 00:43:58,028 --> 00:43:59,689 Πραγματοποιήσατε το επιπλέον μίλι. 548 00:43:59,764 --> 00:44:02,756 Προτιμώ να το φτιάχνω μόνος μου για να είστε σίγουροι ότι έχει γίνει σωστά. 549 00:44:04,235 --> 00:44:06,100 Σταμάτα να τρως ψωμί. 550 00:44:07,037 --> 00:44:09,528 Πώς το κάνεις αυτό; 551 00:44:09,607 --> 00:44:11,768 Εδώ. 552 00:44:11,842 --> 00:44:14,003 - Παίρνετε τις τιμές. - Ευχαριστώ. 553 00:44:15,913 --> 00:44:18,245 Ελπίζω να μην το ξέχασες να κάνω μια ευχή. 554 00:44:18,315 --> 00:44:19,976 Όχι, αλλά δεν θα γίνει πραγματικότητα. 555 00:44:20,050 --> 00:44:21,540 Είναι μυστικό; 556 00:44:21,619 --> 00:44:23,780 Όχι, αλλά είναι δύσκολο να σου το πω. 557 00:44:23,854 --> 00:44:26,687 Κάντε λίγη προσπάθεια, και κάνε τη γιαγιά σου ευτυχισμένη. 558 00:44:26,757 --> 00:44:28,054 Πες μας. 559 00:44:28,125 --> 00:44:30,184 Μην τον πιέζετε να μιλήσει. 560 00:44:30,261 --> 00:44:33,196 - Αν θέλεις να μάθεις, θα σου πω. - Εντάξει. 561 00:44:33,697 --> 00:44:35,187 Ησυχία. 562 00:44:38,269 --> 00:44:40,601 Στη ζωή του καθενός, 563 00:44:40,671 --> 00:44:43,333 πρέπει να μπορεί κανείς να διακρίνει τα αληθινά σημεία καμπής. 564 00:44:44,508 --> 00:44:46,806 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 565 00:44:46,877 --> 00:44:48,367 Σήμερα, για τον Θωμά, 566 00:44:48,445 --> 00:44:50,572 είναι μια πραγματική καμπή, γιατί είναι το τέλος της παιδικής ηλικίας. 567 00:44:50,648 --> 00:44:52,616 Πραγματικά κουράστηκε με αυτό. 568 00:44:52,683 --> 00:44:54,947 Θα γίνεις άντρας τώρα. 569 00:44:55,019 --> 00:44:58,079 - Μα τι είναι άντρας; - Αυτό φαγούρα. 570 00:44:59,523 --> 00:45:03,584 Ένας άνθρωπος είναι αυτό που γεννιέται από την καρδιά ενός παιδιού... 571 00:45:03,661 --> 00:45:05,856 όπως γεννιέται ένα παιδί από την κοιλιά μιας μητέρας. 572 00:45:05,930 --> 00:45:07,227 Δεν είναι κακό. 573 00:45:09,233 --> 00:45:11,224 Σήμερα ο Θωμάς έκανε μια ευχή. 574 00:45:11,302 --> 00:45:13,429 Τώρα θα σηκωθεί και θα μας πει... 575 00:45:13,504 --> 00:45:16,166 τι ζητάει από τον Κύριο. 576 00:45:22,279 --> 00:45:23,769 ευχήθηκα- 577 00:45:23,848 --> 00:45:25,338 Δεν ξέρω. 578 00:45:26,016 --> 00:45:28,246 ευχήθηκα για κάποιον να ρίξει βόμβα στο σχολείο μου 579 00:45:28,319 --> 00:45:30,253 ώστε να μπορώ να βλέπω τους πάντες συνθλίβονται μέχρι θανάτου 580 00:45:30,321 --> 00:45:32,687 μέχρι να μην υπάρχει ζωή πουθενά και είναι το τέλος του κόσμου. 581 00:45:32,756 --> 00:45:34,519 Αυτό ευχόμουν. 582 00:45:39,096 --> 00:45:41,121 Ευτυχισμένος τώρα; 583 00:45:42,166 --> 00:45:44,225 Έλα μαζί μου για λίγο. 584 00:46:05,556 --> 00:46:07,217 Θα πάω να πάρω τα κεράσια. 585 00:46:08,058 --> 00:46:10,049 Άσε με να σε βοηθήσω. 586 00:46:14,231 --> 00:46:18,292 Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες στη ζωή που φαίνεται να αγνοείς. 587 00:46:18,369 --> 00:46:22,328 Αφήστε τον να είναι. Αυτή η επιθυμία είναι το μέλημά του. Δεν μπορείς να καταλάβεις. 588 00:46:22,406 --> 00:46:24,738 Με εξοργίζετε όλοι. 589 00:46:25,709 --> 00:46:27,870 Είστε ο καθένας εξίσου μεγάλος τράνταγμα όπως ο άλλος. 590 00:46:27,945 --> 00:46:30,607 Και αυτό το παιδί είναι εξίσου μεγάλο τράνταγμα όπως και οι δυο σας. 591 00:46:30,681 --> 00:46:33,149 Πες στη μητέρα σου ότι πήγα για ψάρεμα. 592 00:46:53,570 --> 00:46:54,901 Ακούω. 593 00:46:54,972 --> 00:46:57,133 Τουλάχιστον μείνε για τη φωτογραφία. 594 00:47:01,478 --> 00:47:03,969 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Αν δεν το κάνετε κάντε το για εμάς, κάντε το για τη μαμά. 595 00:47:04,048 --> 00:47:06,710 Έχει μπει σε τόσο κόπο. Δεν φταίει αυτή. 596 00:47:07,551 --> 00:47:09,849 Πες κάτι. 597 00:47:15,559 --> 00:47:17,550 Ακούω. Μίλα για μια φορά! 598 00:47:17,628 --> 00:47:19,960 Ποτέ δεν ξέρουμε τι πιστεύετε. Πάντα ξεγλιστράς. 599 00:47:20,030 --> 00:47:21,793 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 600 00:47:26,236 --> 00:47:28,329 Το βλέπεις αυτό το πράγμα; 601 00:47:29,506 --> 00:47:32,168 Αυτό κάνω όταν με ενοχλεί μια μύγα. 602 00:47:33,344 --> 00:47:37,337 Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο πράγμα με σένα, οπότε έκλεισα την παγίδα μου. 603 00:47:37,414 --> 00:47:40,076 Γι' αυτό λένε ότι είμαι ανεκτικός. 604 00:47:41,085 --> 00:47:42,916 Αλλά κατά βάθος, δεν είναι αλήθεια. 605 00:48:09,046 --> 00:48:11,480 Έβαλα λίγη μουσική να ζωντανεύουν τα πράγματα. 606 00:48:11,548 --> 00:48:14,381 Ο πατέρας Sorbier έφαγε πάρα πολύ. Πήγε να πάρει έναν υπνάκο. 607 00:48:15,052 --> 00:48:17,213 - Ορίστε, πάρτε μια γεύση, Μωρίς. - Ευχαριστώ. 608 00:48:17,287 --> 00:48:18,948 Είναι οι πρώτοι. 609 00:48:19,023 --> 00:48:21,082 Ο παππούς με βοήθησε μαζέψτε τα σήμερα το πρωί. 610 00:48:26,063 --> 00:48:28,497 Ερχομαι. Καθίστε όλοι. 611 00:48:28,565 --> 00:48:31,056 Δεν τελείωσε, έτσι; 612 00:48:56,026 --> 00:48:57,226 Εδώ. 613 00:49:00,531 --> 00:49:03,022 Είναι η σειρά μου να κάνω μια ευχή. 614 00:49:04,368 --> 00:49:06,928 Είναι τόσο σπάνιο ότι είμαστε όλοι μαζί. 615 00:49:07,004 --> 00:49:09,495 Έχει περάσει τόσος καιρός. 616 00:49:09,573 --> 00:49:11,336 Δεν έχει σημασία. 617 00:49:12,643 --> 00:49:15,806 Θα ήθελα να είμαστε μαζί και ευτυχισμένοι. 618 00:49:17,047 --> 00:49:19,515 Θα ήθελα αυτόν τον Θωμά θα μπορούσε να μάθει να αγαπά τη ζωή, 619 00:49:20,350 --> 00:49:24,286 ότι η Λίλη και ο Μωρίς δεν χωρίστηκαν, 620 00:49:24,354 --> 00:49:26,788 ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε όλοι να μαζευτούν ξανά 621 00:49:27,458 --> 00:49:30,291 και ότι αυτή η περίσταση δεν θα ήταν το τελευταίο. 622 00:49:30,360 --> 00:49:33,193 Αυτά δεν είναι τόσο ζουμερά όπως άλλες χρονιές, είναι; 623 00:49:36,200 --> 00:49:38,191 Θα βγάλει τη φωτογραφία τώρα. 624 00:49:38,268 --> 00:49:40,759 - Το φως είναι ωραίο. - Όχι αμέσως. 625 00:49:40,838 --> 00:49:43,671 Περίμενε λίγο. Μόνο λίγο. 626 00:49:43,740 --> 00:49:45,708 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 627 00:49:46,376 --> 00:49:48,241 Δεν είναι ωραίο; 628 00:50:54,678 --> 00:50:57,340 Αυτό είναι αρκετό. Θα τον καλύψω τώρα. 629 00:50:59,716 --> 00:51:01,013 Περιμένετε. 630 00:51:34,151 --> 00:51:36,085 Τι θέλετε; Σκάσε. 631 00:51:36,153 --> 00:51:37,814 Χελιδόνι. 632 00:51:43,627 --> 00:51:45,288 Χελιδόνι. 633 00:51:59,576 --> 00:52:01,339 Ερχομαι! Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 634 00:52:01,411 --> 00:52:03,242 - Πού ήσουν; - Δεν ξέρω. Πήγα μακριά. 635 00:52:03,313 --> 00:52:05,941 -Πρέπει να τη βρούμε. - Όχι, πρέπει να τρέξουμε. 636 00:52:41,285 --> 00:52:43,116 Θα μπορούσες να με κρατήσεις στο σπίτι για τρεις μέρες. 637 00:52:43,186 --> 00:52:44,847 Σε παρακαλώ, Θωμά. 638 00:52:44,921 --> 00:52:47,151 Δεν υπάρχει άλλη τάξη. Τελειώσαμε το αναλυτικό πρόγραμμα. 639 00:52:47,224 --> 00:52:49,886 Άκου, Θωμά. Ας μην κάνουμε σκηνή. Ερχομαι. 640 00:52:51,061 --> 00:52:52,926 Υπάρχουν όλοι οι άνθρωποι ήθελες να σκοτώσεις. 641 00:52:52,996 --> 00:52:54,930 - Είναι σαν εμάς. - Δεν είναι σαν εμάς. 642 00:52:54,998 --> 00:52:57,193 Προσέχω. 643 00:52:59,736 --> 00:53:01,567 Το όνειρό σας πρέπει να έχει σου έδωσε αυτές τις ιδέες. 644 00:53:01,638 --> 00:53:03,299 Σταμάτα να λες ότι είναι όνειρο. 645 00:53:03,373 --> 00:53:05,705 Ξέρετε πολύ καλά ότι είναι αλήθεια. 646 00:53:09,413 --> 00:53:12,576 Ξέρεις, Λίλη. Δεν ξέρω τι να κάνω. 647 00:53:12,649 --> 00:53:14,981 - Αν πρέπει να πω την αλήθεια. - Ποια αλήθεια; 648 00:53:15,052 --> 00:53:17,043 Ο τύπος από εκείνο το βράδυ, μπορεί να είναι επικίνδυνος. 649 00:53:17,120 --> 00:53:18,951 Μην πεις τίποτα. 650 00:53:39,443 --> 00:53:42,378 Θωμά μην πεις τίποτα. Όχι ένα πράγμα. 651 00:53:42,446 --> 00:53:45,210 Συγχωρέστε με που σας το ζήτησα. 652 00:53:47,084 --> 00:53:48,415 Μην πεις τίποτα. 653 00:53:50,253 --> 00:53:53,916 Μην ανησυχείς. Δεν θα το έλεγα πάντως. 654 00:53:58,729 --> 00:54:00,390 Ησυχία. 655 00:54:44,775 --> 00:54:48,267 Πρέπει να μιλήσουμε, Άλις. Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 656 00:54:48,345 --> 00:54:50,210 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. 657 00:55:15,572 --> 00:55:16,903 Άκου, Αλίκη. 658 00:55:16,973 --> 00:55:19,498 Δεν μένει τίποτα για να κάνουμε οι δυο μας. 659 00:55:20,343 --> 00:55:23,369 Θα κάνουμε τα πάντα ακριβώς σαν να ήταν εδώ. 660 00:55:25,749 --> 00:55:28,616 Δεν θα σε αφήσω να το αφήσεις πίσω σου, Μάρτιν. Αυτό είναι πολύ εύκολο. 661 00:55:31,288 --> 00:55:33,153 Θέλεις να καταλήξουμε μισείτε ο ένας τον άλλον; 662 00:55:33,223 --> 00:55:35,088 Ήδη μισούμε ο ένας τον άλλον. Θα κάνουμε ακόμη περισσότερα. 663 00:55:35,158 --> 00:55:37,058 Θα είναι κόλαση. Τόσο το καλύτερο. 664 00:55:37,727 --> 00:55:40,059 Μόνο αυτό ζητάω. 665 00:55:40,130 --> 00:55:41,791 Πρέπει να τσαντιστώ. 666 00:55:44,768 --> 00:55:47,430 Θα τσαντιστώ. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 667 00:56:12,229 --> 00:56:14,197 θα τα πάρω. 668 00:56:24,574 --> 00:56:26,769 Φεύγω, Αλίκη. 669 00:56:27,611 --> 00:56:28,976 Εδώ. 670 00:56:33,917 --> 00:56:35,117 Αντίο. 671 00:57:14,558 --> 00:57:16,890 Όχι, Ρότζερ. Αυτό δεν είναι καλό. Είναι ακόμα πολύ δυνατό. 672 00:57:16,960 --> 00:57:21,454 Φυσικά, αν μείνεις εκεί μέσα. Είναι καλύτερα έξω. 673 00:57:21,531 --> 00:57:23,192 Ναι, εδώ είναι ωραία. 674 00:57:23,266 --> 00:57:26,758 Αλλά θα είμαι εκεί μέσα. Δεν θέλω να σκάσει το κεφάλι μου. 675 00:57:26,836 --> 00:57:29,430 Χθες το βράδυ είπαν δεν μπορούσαν να ακούσουν τίποτα. 676 00:57:29,506 --> 00:57:30,996 Καλημέρα. 677 00:57:31,074 --> 00:57:33,167 Σας ενοχλώ; 678 00:57:34,377 --> 00:57:36,868 Άκουσα μουσική και μπήκα μέσα. 679 00:57:39,549 --> 00:57:41,642 Θα μου βάλεις ένα ποτό; 680 00:57:48,658 --> 00:57:51,252 Ρότζερ, απέρριψε το. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 681 00:57:56,433 --> 00:57:58,594 Τι κάνουμε; 682 00:57:58,668 --> 00:58:00,727 Αυτό που θέλεις. 683 00:58:05,208 --> 00:58:07,438 Τότε θα γιορτάσουμε την ελευθερία μου. 684 00:58:07,510 --> 00:58:09,842 Τώρα είμαι ελεύθερος, εντελώς ελεύθερος. 685 00:58:09,913 --> 00:58:11,403 Είσαι ελεύθερος; 686 00:58:12,949 --> 00:58:14,678 Να κάνω τι; 687 00:58:17,721 --> 00:58:19,655 Δεν ξέρω. 688 00:58:19,723 --> 00:58:22,715 Για να χαλαρώσουμε και να ρισκάρουμε τα πάντα, να κάνει ένα άλμα. 689 00:58:23,560 --> 00:58:24,760 εσύ- 690 00:58:25,428 --> 00:58:28,090 Καταλαβαίνεις; 691 00:58:28,164 --> 00:58:29,364 Αυτό είναι εντελώς τρελό. 692 00:58:29,399 --> 00:58:32,061 Αν φοβάσαι, πες το τώρα και θα φύγω. 693 00:58:35,005 --> 00:58:36,939 Άκου, Ρότζερ. Θα το τελειώσω αύριο. 694 00:58:37,007 --> 00:58:39,100 Καλά. Θα πάω τότε. 695 00:58:40,243 --> 00:58:42,803 Τα λέμε αύριο. 696 00:58:52,856 --> 00:58:55,416 Ποιος ήταν αυτός; 697 00:58:55,492 --> 00:58:57,824 Ο νεκρός. 698 00:58:59,829 --> 00:59:02,161 Ο άνθρωπος που σκότωσα ήταν σαν αδερφός για μένα. 699 00:59:02,232 --> 00:59:04,291 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 700 00:59:04,367 --> 00:59:06,301 Σε πιστεύω. 701 00:59:07,637 --> 00:59:10,128 Ήταν πάντα μαζί μας. 702 00:59:10,206 --> 00:59:13,039 Πάντα δίπλα του. 703 00:59:13,109 --> 00:59:15,304 Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. 704 00:59:16,312 --> 00:59:19,008 κατέληξα να πιστεύω είχε πάντα δίκιο. 705 00:59:22,385 --> 00:59:24,376 Το κλαμπ δεν είναι ανοιχτό απόψε; 706 00:59:24,454 --> 00:59:26,786 Είναι Κυριακή. Είναι κλειστό. 707 00:59:27,624 --> 00:59:30,218 Σίγουρα δεν θέλεις να πιεις ενα ποτο μαζι μου? 708 00:59:31,761 --> 00:59:34,924 Ναι, αλλά μέσα. Η νύχτα πέφτει. 709 00:59:48,278 --> 00:59:50,644 Αφήστε το δωμάτιο ήσυχα, παρακαλώ. 710 00:59:57,020 --> 00:59:59,250 Τι θέλεις από μένα; 711 01:00:01,691 --> 01:00:03,181 Πραγματικά σοκαρίστηκα 712 01:00:03,259 --> 01:00:06,228 από την επιθυμία που μίλησες στο τραπέζι μπροστά στην οικογένειά σου. 713 01:00:06,296 --> 01:00:10,357 Μετά προσπάθησα να καταλάβω, και το σκέφτηκα. 714 01:00:10,433 --> 01:00:13,766 Με έκανε να σκεφτώ τη Βίβλο, το έκτο κεφάλαιο της Γένεσης. 715 01:00:14,437 --> 01:00:16,871 Εκεί που λέει ο Θεός, 716 01:00:16,940 --> 01:00:20,967 «Θα σβήσω από προσώπου γης την ανθρωπότητα που δημιούργησα... 717 01:00:21,044 --> 01:00:23,035 γιατί στεναχωριέμαι ότι τον έχω φτιάξει. " 718 01:00:24,547 --> 01:00:26,742 Γιατί ο Θεός δεν κράτησε την απόφασή του; 719 01:00:27,417 --> 01:00:30,875 Γιατί ήταν σοφό και προφανές να καταστρέψει τα πάντα. 720 01:00:30,954 --> 01:00:33,320 Και μετά σε μια ακατανόητη χειρονομία... 721 01:00:34,357 --> 01:00:36,348 αντιφάσκει με τον εαυτό του, 722 01:00:36,426 --> 01:00:39,088 και με τον Νώε, ξεκινά ξανά την ανθρώπινη περιπέτεια. 723 01:00:39,162 --> 01:00:41,995 Το κάνει ενάντια στη λογική, σαν μια πράξη τρέλας. 724 01:00:42,065 --> 01:00:43,555 Αυτό είναι η ελπίδα. 725 01:00:43,633 --> 01:00:46,227 δεν με νοιάζει. φεύγω. 726 01:00:46,302 --> 01:00:48,236 Περίμενε, Τόμας. Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 727 01:00:48,304 --> 01:00:50,238 Σήμερα το πρωί πριν την κοινωνία, Άκουσα την ομολογία σου. 728 01:00:50,306 --> 01:00:52,570 Μου είπες για δύο εγκληματίες. τους περιέγραψες, 729 01:00:52,642 --> 01:00:54,132 και δεν σε πίστεψα. 730 01:00:55,111 --> 01:00:56,942 έκανα λάθος. Γι' αυτό σας ζητώ συγγνώμη. 731 01:00:57,013 --> 01:01:00,505 Μόνο αυτό ξέρεις να πεις; Το έχω πάθει. Δεν συγχωρώ πια. 732 01:01:00,583 --> 01:01:02,642 Και αυτό που σου είπα σήμερα το πρωί ήταν άλλο ένα ψέμα. 733 01:01:02,719 --> 01:01:04,812 Και αυτό, Θωμά. Είναι ψέμα αυτό; 734 01:01:10,994 --> 01:01:13,462 ΔΥΟ ΚΑΤΑΔΕΚΤΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΡΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΠΤΕΙ 735 01:01:14,130 --> 01:01:15,620 Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους τύπους. 736 01:01:15,698 --> 01:01:19,794 Μπορείς να μου πεις αύριο το πρωί, αλλά πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 737 01:02:59,235 --> 01:03:01,726 Έλεγε ότι υπάρχουν δύο τύπων ανθρώπων. 738 01:03:02,739 --> 01:03:05,537 Αυτοί που είναι πραγματικά ελεύθεροι είναι αυτοί στη φυλακή. 739 01:03:13,750 --> 01:03:17,345 Και τώρα, τι θα κανεις 740 01:03:17,420 --> 01:03:19,684 Δεν ξέρω. 741 01:03:21,257 --> 01:03:23,589 Θα παραδοθείτε στην αστυνομία; 742 01:03:23,660 --> 01:03:26,493 Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 743 01:03:26,562 --> 01:03:28,723 Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ. 744 01:03:28,798 --> 01:03:30,732 Το να με βλέπεις δεν είναι σημαντικό. 745 01:03:30,800 --> 01:03:32,631 Αυτό θα τους πεις. 746 01:03:32,702 --> 01:03:34,192 Πρέπει να τους πεις τι συνέβη. 747 01:03:34,270 --> 01:03:35,760 Αυτό δεν εξηγεί τίποτα. 748 01:03:35,838 --> 01:03:38,329 Πρέπει να παλέψεις. Δεν μπορείς απλά μείνε εδώ και μην κάνεις τίποτα. 749 01:03:38,408 --> 01:03:40,899 Δεν με νοιάζει τίποτα. Θέλω να μείνω μαζί σου. 750 01:03:40,977 --> 01:03:43,036 Είσαι τελείως τρελός. 751 01:03:56,225 --> 01:03:58,557 Πάω! Πάω! 752 01:03:59,929 --> 01:04:02,420 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 753 01:04:02,498 --> 01:04:03,698 Πάω. 754 01:04:10,006 --> 01:04:11,906 Πηγαίνετε έξω. 755 01:05:01,224 --> 01:05:03,715 Εδώ. Είναι ο τόπος μου. 756 01:05:03,793 --> 01:05:06,318 Έχω ένα ακόμη πράγμα να προσέξω. Περίμενε με. 757 01:05:35,858 --> 01:05:37,689 Θυμηθείτε πώς είπα, «Δεν θα τον αγαπήσω ποτέ». 758 01:05:37,760 --> 01:05:39,591 Και είπες, «Όχι, θα έρθει». 759 01:05:39,662 --> 01:05:41,323 Μπορείτε να δείτε ότι δεν έγινε ποτέ. 760 01:05:41,397 --> 01:05:44,628 Είπες ότι είμαι εύθραυστη, ότι εγώ χρειαζόταν ασφάλεια, ότι ήταν αξιόπιστος. 761 01:05:44,700 --> 01:05:46,361 Ήθελα να πάω στο Παρίσι. 762 01:05:46,436 --> 01:05:48,870 ήμουν έτοιμος. έπρεπε να είχα πάει. 763 01:05:48,938 --> 01:05:50,599 Αλλά δεν το έκανα, γιατί δεν είχα κάνει ποτέ τίποτα. 764 01:05:50,673 --> 01:05:52,868 Αλλά τώρα κανείς δεν θα με σταματήσει, ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος. 765 01:05:52,942 --> 01:05:55,274 Κάτσε κάτω. Σε παρακαλώ, κάτσε. 766 01:05:55,344 --> 01:05:57,744 Δεν μπορώ. πρέπει να πάω. Με περιμένει. 767 01:05:57,814 --> 01:06:01,306 Όχι όμως αμέσως. 768 01:06:01,384 --> 01:06:04,046 Γιατί τόσο γρήγορα; Κοιτάξτε το ρολόι. 769 01:06:04,120 --> 01:06:05,951 Αυτή η καταραμένη διακοπή. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 770 01:06:06,022 --> 01:06:07,751 Δεν μπορείς να πας. Έχω κλειδώσει. 771 01:06:07,824 --> 01:06:09,621 Δεν είναι αλήθεια, Λίλη. Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 772 01:06:09,692 --> 01:06:11,421 Είναι αλήθεια. 773 01:06:11,494 --> 01:06:13,291 Είναι αλήθεια. 774 01:06:14,464 --> 01:06:16,955 Ήρθα για έναν λόγο, για τον Θωμά. 775 01:06:17,633 --> 01:06:20,295 Πήγαινε να τον περιμένεις στο σχολείο βγαίνει το Σάββατο. 776 01:06:20,369 --> 01:06:21,859 Και του λες... 777 01:06:24,707 --> 01:06:27,198 Πες του ότι θα επιστρέψω για αυτόν μόλις μπορώ, 778 01:06:27,276 --> 01:06:29,938 πολύ σύντομα, να τον πάρω μαζί μου. 779 01:06:30,012 --> 01:06:31,673 Μπορείτε να του το πείτε; 780 01:06:32,515 --> 01:06:33,846 Όχι. 781 01:06:33,916 --> 01:06:35,577 Όχι, μην πας. 782 01:06:38,588 --> 01:06:40,749 Πρέπει να με αφήσεις. 783 01:06:40,823 --> 01:06:42,984 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 784 01:06:47,497 --> 01:06:51,331 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 785 01:07:17,894 --> 01:07:20,226 Ψάχνω τον άντρα που ήταν μαζί μου πριν. 786 01:07:21,330 --> 01:07:23,355 Δεν τον έχω δει. 787 01:07:25,368 --> 01:07:27,199 Είμαι σίγουρος ότι επέστρεψε. 788 01:07:28,638 --> 01:07:30,128 Δεν ήρθε εδώ. 789 01:07:30,206 --> 01:07:33,403 - Έχεις καμιά ιδέα; - Αν το έκανα, δεν θα σου έλεγα. 790 01:07:35,244 --> 01:07:37,235 Προχώρα, βοήθησε τον εαυτό σου. 791 01:07:37,313 --> 01:07:39,781 Γεια σου, σου έκανα μια ερώτηση. Κάνε γρήγορα. 792 01:07:39,849 --> 01:07:41,510 Γαμήσου! Πώς είναι αυτό για μια απάντηση; 793 01:07:41,584 --> 01:07:43,074 Συνεχίστε, χαθείτε! 794 01:07:45,955 --> 01:07:48,116 βιάζομαι! Γρήγορα! 795 01:08:44,914 --> 01:08:46,745 Θα τη σκοτώσει. 796 01:09:53,082 --> 01:09:55,573 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 797 01:09:55,651 --> 01:09:58,085 - Που πας; - Δεν ξέρω. 798 01:09:58,154 --> 01:09:59,621 Που μένετε; 799 01:10:00,456 --> 01:10:02,947 Είσαι κωφός; Πού είναι το σπίτι; 800 01:10:03,025 --> 01:10:04,720 Δεν έχω ένα. 801 01:10:06,062 --> 01:10:07,723 Μπορώ να μείνω μαζί σου; 802 01:10:07,797 --> 01:10:09,287 Όχι, δεν μπορείς. 803 01:10:09,365 --> 01:10:11,560 Γιατί; Πας μακριά; 804 01:10:11,634 --> 01:10:13,864 Ναι, πολύ μακριά. 805 01:10:16,405 --> 01:10:17,895 Κλείστε τους υαλοκαθαριστήρες. Σταμάτησε να βρέχει. 806 01:10:23,946 --> 01:10:26,380 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκατρείς. 807 01:10:27,550 --> 01:10:31,611 Στην ηλικία σου, Ήμουν ερωτευμένος με δύο αγόρια. 808 01:10:35,291 --> 01:10:37,657 Ήταν σαν αδέρφια, και ήμουν σαν την αδερφή τους. 809 01:10:37,727 --> 01:10:40,719 - Δεν χωρίσαμε ποτέ. - Χωρίσατε μετά; 810 01:10:49,004 --> 01:10:50,665 Βγαίνω. 811 01:10:50,740 --> 01:10:53,072 Περίμενε λίγο. 812 01:10:53,142 --> 01:10:56,475 Δεν μπορώ να περιμένω. Πρέπει να πάω να τον βρω. 813 01:10:58,314 --> 01:11:01,306 Και αν δεν ήταν κοντά, 814 01:11:01,384 --> 01:11:03,443 θα πήγαινες μαζί μου; 815 01:11:04,120 --> 01:11:05,220 Σίγουρος. 816 01:11:05,221 --> 01:11:07,280 Για αληθινά; 817 01:11:07,957 --> 01:11:09,157 Προχωρώ. Σκάσε. 818 01:12:12,254 --> 01:12:14,916 Ο γιος σου είναι ασφαλής με τον πατέρα του. 819 01:12:15,591 --> 01:12:18,025 Δεν χρειάζεται να σταθείς. 820 01:12:19,695 --> 01:12:21,629 Ενημέρωσα και την οικογένειά σου. 821 01:12:23,098 --> 01:12:25,089 Η οικογένειά μου; 822 01:12:25,167 --> 01:12:26,367 Ναί. 823 01:12:27,336 --> 01:12:29,167 Οι γονείς σου, ο άντρας σου. 824 01:12:29,238 --> 01:12:31,399 Κάτσε. 825 01:12:40,115 --> 01:12:42,276 Θα χρειαστεί να κάνετε μια προσπάθεια 826 01:12:42,351 --> 01:12:45,684 και δώστε μας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε. 827 01:12:45,754 --> 01:12:47,722 Είναι απαραίτητο για εμάς. 828 01:12:48,390 --> 01:12:50,051 Καθέκαστα; 829 01:12:50,125 --> 01:12:52,855 Ναι, οι λεπτομέρειες της δολοφονίας. 830 01:12:52,928 --> 01:12:55,089 Πώς έγινε. 831 01:12:58,067 --> 01:12:59,864 Δεν ξέρω. 832 01:13:01,370 --> 01:13:04,032 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Δεν είδα τίποτα. 833 01:13:06,542 --> 01:13:08,703 Προσπαθήστε να θυμάστε. 834 01:13:12,781 --> 01:13:13,981 Όχι! 835 01:13:14,350 --> 01:13:15,550 Όχι! 836 01:13:57,560 --> 01:13:59,721 Σε ανάκρισαν; 837 01:13:59,795 --> 01:14:02,628 Είπα αυτό που είδα. Αυτό είναι όλο. 838 01:14:03,299 --> 01:14:05,631 Έδειχναν πολύ ανήσυχοι. 839 01:14:05,701 --> 01:14:08,534 Με κράτησαν μια νύχτα. 840 01:14:08,604 --> 01:14:10,435 Δεν σε ρώτησαν τίποτα; 841 01:14:11,473 --> 01:14:12,963 Οχι. 842 01:14:13,042 --> 01:14:15,067 Έβγαλαν μερικές φωτογραφίες. 843 01:14:15,144 --> 01:14:16,805 Εικόνες; 844 01:14:17,646 --> 01:14:20,479 Ναι, φωτογραφίες του σπιτιού. Δεν άγγιξαν τίποτα. 845 01:14:21,317 --> 01:14:24,252 Περιμένετε. Θα πάω να πάρω λίγη ζάχαρη. 846 01:14:41,770 --> 01:14:43,931 Τι κάνεις; 847 01:14:44,773 --> 01:14:47,765 Μαζεύοντας αυτό. Είναι ένα κλαδί από την καταιγίδα. 848 01:14:47,843 --> 01:14:49,572 Αφήστε το. 849 01:14:49,645 --> 01:14:50,645 Που πας; 850 01:14:50,646 --> 01:14:52,477 Προς το σταθμό. 851 01:14:52,548 --> 01:14:54,675 Πρέπει να επιστρέψω πριν το μεσημέρι. 852 01:14:54,750 --> 01:14:56,240 Δεν είναι ακόμη 9:00. 853 01:14:56,318 --> 01:14:59,151 Δεν μπορείς να βγεις έτσι. Πρέπει να ξεκουραστείς. 854 01:15:00,322 --> 01:15:02,483 Δεν έχει αλλάξει. 855 01:15:03,325 --> 01:15:05,555 Τι δεν έχει αλλάξει; 856 01:15:05,628 --> 01:15:07,493 Το δωμάτιο, 857 01:15:07,563 --> 01:15:09,793 εσύ, τα πάντα. 858 01:15:16,405 --> 01:15:19,568 Μην το κρατάς εναντίον μου, αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ. 859 01:15:20,409 --> 01:15:22,070 Που πάτε; 860 01:15:22,144 --> 01:15:23,805 Το σπίτι σας κρατιέται από- 861 01:15:23,879 --> 01:15:26,541 Ναι, από την αστυνομία. Μπορείς να το πεις. 862 01:15:26,615 --> 01:15:28,776 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 863 01:15:30,452 --> 01:15:32,511 Βλέπεις πόσο ωραία είναι έξω; 864 01:15:32,588 --> 01:15:35,887 Δεν θα βγεις έξω, έτσι; 865 01:15:35,958 --> 01:15:38,358 Γιατί; Λόγω των γειτόνων; 866 01:15:38,427 --> 01:15:40,122 Δεν με νοιάζουν οι γείτονες. 867 01:15:40,195 --> 01:15:42,356 Βλέπω ότι δεν είσαι καλά. 868 01:15:42,431 --> 01:15:45,457 Θέλω να σε φροντίσω. Φρόντισε τον εαυτό σου. Κοίτα με. 869 01:15:45,534 --> 01:15:47,695 Δεν είμαι άρρωστος. 870 01:15:47,770 --> 01:15:51,433 Ήμουν άρρωστος πριν. προσπαθούσα να ζήσω όπως εσύ και δεν μπορούσα. 871 01:15:59,882 --> 01:16:02,544 Πάντα φοβόμουν κάνει κάτι λάθος. 872 01:16:07,556 --> 01:16:09,854 τι λες; 873 01:16:13,729 --> 01:16:15,959 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 874 01:16:16,632 --> 01:16:20,124 Θα τα πέταγες όλα χωρίς καν να προσπαθήσω να το λύσω. 875 01:16:26,742 --> 01:16:29,905 Λες και το έκανες για να μας κακομάθει. 876 01:16:29,978 --> 01:16:33,277 Δεν το έκανα για να σε κακομάθω. Το έκανα για μένα, 877 01:16:33,348 --> 01:16:35,339 για μένα και για εκείνον. 878 01:16:35,417 --> 01:16:37,248 Για αυτόν; 879 01:16:37,319 --> 01:16:40,720 Έφυγε από τη φυλακή. Είναι καταζητούμενος. 880 01:16:40,789 --> 01:16:43,849 Γι' αυτό ακριβώς τον ήθελα, γιατί χάθηκε. 881 01:16:45,194 --> 01:16:48,322 Δεν θα με αφήσετε να πιστέψω ότι θα ερωτευτείς έναν τέτοιο άντρα. 882 01:16:49,665 --> 01:16:50,865 Όχι. 883 01:16:52,301 --> 01:16:54,428 Όχι, δεν θα το πιστέψω. 884 01:16:56,872 --> 01:17:01,969 Ήθελες να χάσεις τον εαυτό σου και το έχεις κάνει. 885 01:17:02,044 --> 01:17:04,706 Να βρεις τον εαυτό σου και να χάσεις τον εαυτό σου είναι το ίδιο πράγμα. 886 01:17:11,053 --> 01:17:12,714 Φύγε. 887 01:18:41,910 --> 01:18:43,605 Θα ήθελα να δω τον Τόμας. 888 01:18:44,780 --> 01:18:48,113 Μετά από αυτό που συνέβη, αυτό δεν φαίνεται πολύ λογικό. 889 01:18:48,183 --> 01:18:50,242 Μόνο για μια στιγμή. 890 01:18:51,086 --> 01:18:54,419 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα για να περάσει λίγος χρόνος. 891 01:18:58,026 --> 01:19:00,119 Τι του είπες; 892 01:19:00,195 --> 01:19:04,529 Του είπα ότι είσαι πρόκειται να κάνει ένα ταξίδι. 893 01:19:04,600 --> 01:19:06,898 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 894 01:19:08,704 --> 01:19:10,831 Άσε με να τον δω. 895 01:19:12,674 --> 01:19:15,302 Είναι αρκετά ενοχλημένος όπως είναι. 896 01:19:16,411 --> 01:19:19,903 Δεν θα πω τίποτα. Απλά θέλω δείτε τον, μόνο για λίγα λεπτά. 897 01:19:20,883 --> 01:19:23,374 Μόνο ένα λεπτό, αν θέλετε. 898 01:19:31,059 --> 01:19:32,720 Μπαμπάς. 899 01:19:39,534 --> 01:19:41,195 Τι κάνεις; 900 01:19:41,870 --> 01:19:44,532 Κάνουμε μια μικρή εξέταση, εντάξει; 901 01:19:46,675 --> 01:19:48,540 Νομίζεις ότι είναι καλό να σηκωθείς; 902 01:19:48,610 --> 01:19:50,271 Τι σε νοιάζει; 903 01:20:03,258 --> 01:20:06,489 - Πόσο χρονών ήμουν; - Ένα. 904 01:20:11,099 --> 01:20:13,431 Η μαμά ταξιδεύει μόνη; 905 01:20:14,202 --> 01:20:15,692 Γιατί ρωτάς; 906 01:20:18,206 --> 01:20:22,540 Γιατί χθες το βράδυ υπήρχαν βαλίτσες και ηταν με καποιον... 907 01:20:25,380 --> 01:20:27,314 στο κρεβάτι. 908 01:20:28,817 --> 01:20:30,910 Είναι αυτό αγάπη; 909 01:20:31,586 --> 01:20:33,520 Το συζητάς ποτέ με τα φιλαράκια σου; 910 01:20:33,588 --> 01:20:35,249 Δεν έχω φιλαράκια. 911 01:20:35,324 --> 01:20:36,985 Αλλά, ναι, το έχω ακούσει. 912 01:20:37,059 --> 01:20:39,289 Αλλά νόμιζα ότι ήταν διαφορετικά με αυτήν. 913 01:20:51,340 --> 01:20:53,274 Αυτή η σπιτική ταινία είναι μια καταραμένη τρύπα. 914 01:20:54,109 --> 01:20:56,737 Δεν πρέπει να ξοδεύετε τον χρόνο σας βλέποντας τέτοια πράγματα. 915 01:20:58,814 --> 01:21:00,111 Λέγω. 916 01:21:00,949 --> 01:21:04,851 Ίσως να μην έχει φύγει ακόμα. Δεν θέλεις να δεις τη μαμά; 917 01:21:06,355 --> 01:21:07,583 Όχι. 918 01:21:09,057 --> 01:21:10,820 Θα ήταν πολύ δύσκολο. 919 01:21:12,995 --> 01:21:14,895 Δεν θα έκανε καλό. 920 01:21:22,304 --> 01:21:23,794 Τι κάνεις; 921 01:21:23,872 --> 01:21:25,931 Κοιτάζοντας τη συλλογή σκαφών σας. 922 01:21:32,614 --> 01:21:34,275 Τι θα θέλατε; 923 01:21:35,851 --> 01:21:38,752 Τι θα ήθελα; Δεν ξέρω. 924 01:21:42,090 --> 01:21:44,251 Θα ήθελα να μην πάω άλλο σχολείο, 925 01:21:44,326 --> 01:21:46,920 τουλάχιστον όχι στο εκκλησιαστικό σχολείο. 926 01:21:46,995 --> 01:21:48,656 Θα ήθελα να έχω μερικούς φίλους. 927 01:21:50,065 --> 01:21:52,465 Και θα ήθελα να βρεθώ μαζί τους. 928 01:21:52,534 --> 01:21:55,196 Λοιπόν, θα πρέπει περίμενε λίγο για όλα αυτά. 929 01:21:55,270 --> 01:21:57,431 Ναι, ξέρω. Περίμενε, πάντα περίμενε. 930 01:21:57,506 --> 01:22:02,739 Όχι, εννοώ, τι θα ήθελες αυτή τη στιγμή; 931 01:22:06,581 --> 01:22:09,243 Να πάω μια βόλτα με το ποδήλατο αν είναι ωραία έξω. 932 01:22:21,263 --> 01:22:23,390 Μου είπαν να έρθω πριν το μεσημέρι. 933 01:22:35,143 --> 01:22:38,340 ΔΥΟ ΚΑΤΑΔΕΚΤΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΠΕΙΝΑΣ ΣΤΡΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΠΤΕΙ 934 01:22:44,453 --> 01:22:47,616 Εδώ είναι. Απλώς υπογράψτε εδώ. 935 01:22:50,559 --> 01:22:52,049 Ναι, θα σας δώσω το κείμενο. 936 01:22:52,127 --> 01:22:55,619 Παρασκευή απόγευμα, ο σκηνοθέτης του κεντρικού σταθμού επιβεβαίωσε την άρνησή του- 937 01:22:55,697 --> 01:22:58,029 Δεν έγινε έτσι. 938 01:22:58,100 --> 01:23:00,568 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 939 01:23:01,937 --> 01:23:04,269 Όχι, δεν με απείλησε. 940 01:23:04,339 --> 01:23:05,829 Δεν μπορώ να το υπογράψω. 941 01:23:05,907 --> 01:23:10,503 Το σημαντικό είναι τι είπε στο νοσοκομείο, πριν... 942 01:23:10,579 --> 01:23:12,069 Είναι νεκρός; 943 01:23:13,081 --> 01:23:14,912 Τον χειρουργούν τώρα. 944 01:23:14,983 --> 01:23:17,918 Λίγο από ένα θαύμα... 945 01:23:18,587 --> 01:23:20,521 Σε κάθε περίπτωση είπε ψέματα. 946 01:23:21,189 --> 01:23:23,123 Ήξερα ότι ήταν καταζητούμενος. 947 01:23:24,059 --> 01:23:25,890 Ήθελα να πάω μαζί του. 948 01:23:27,896 --> 01:23:30,729 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 949 01:23:30,799 --> 01:23:33,097 λέω την αλήθεια. 950 01:23:34,102 --> 01:23:35,899 Ελίζαμπεθ Ράβενελ, 951 01:23:36,571 --> 01:23:38,232 δώστε μεγάλη προσοχή. 952 01:23:39,241 --> 01:23:43,541 Αυτό είναι συνενοχή με έναν εγκληματία. 953 01:23:43,612 --> 01:23:45,580 Το αστείο σου μπορεί να σε πάει πολύ μακριά. 954 01:23:47,916 --> 01:23:49,645 Έχεις περάσει πολλά. 955 01:23:51,319 --> 01:23:55,221 Σας συμβουλεύω να ξεκουραστείτε και σκεφτείτε το. 956 01:23:56,391 --> 01:23:58,484 Το έχω σκεφτεί. 957 01:23:58,560 --> 01:24:00,619 Ξέρω ποιος είναι ο Μάρτιν. 958 01:24:01,429 --> 01:24:03,954 Ξέρω τι έχει κάνει. Τα ξέρω όλα.